Всем привет! Готовлю большую статью о самых распространенных ошибках начинающих учить китайский язык. Особенно это касается порядка слов в предложении. Она выйдет завтра, а сегодня, кроме Сокровища Будды (писала об этом утром статью), хочу обсудить с вами очень простую и полезную разговорную фразу, в которой делают ошибки все начинающие изучать язык. Причем, практически в каждом иероглифе. Да и продолжающие порой ошибаются в чтении, особенно, второго слова. Буквально сегодня на уроке ученица допустила эту ошибку.
Давайте посмотрим, что же это за фраза.
一直往前走 yīzhí wǎngqián zǒu все время идти вперёд, идти прямо
Второй иероглиф 直 zhí очень похож на 真 zhēn (действительно, в самом деле, реальный), но у последнего есть ножки. Во фразе у иероглифа ножек нет, он читается zhí, 一直 yīzhí означает "напрямую", "всегда", "все время".
往 wǎng по направлению к, ставится перед направлением движения (вперед, направо, налево и т.д.), конечно же, все путают с 住 zhù- жить. Как различаем? По дополнительной черте в левой части иероглифа 往 wǎng.
前 qián- впереди- никто обычно ни с чем не путает, т.к. никто не помнит, как это прочесть)))
走 zǒu ходить. Вот это самое удивительное для меня. Его регулярно путают с 去 qù (ходить) и 起 qǐ (вставать, подниматься, вместе и т.п.)
Еще раз правильное произношение:
一直往前走 yīzhí wǎngqián zǒu все время идти вперёд, идти прямо
Не путаем больше!)
Это в очередной раз подтверждает тезис, что в китайском языке каждая черта важна и может иметь определяющее значение.
Подробнее об этом тут:
Ну а чтоб пост не получился совсем коротким, загадаю вам несколько иероглифических загадок, а ответы коварно завтра расскажу)) А вы в словарь не подглядывайте, попробуйте сами догадаться. Они легкие, но интересные.
1. Иероглиф, который состоит из двух частей, дословно "не" и "прямой", написаны друг под другом. Что может означать и как выглядит?
2. Не вверх и не вниз в одном иероглифе.
3. "Серое, пепельное сердце"- что это?
Завтра напишу ответы, а пока можете писать ответы в комментариях, кто знает!)
Спасибо всем за интерес к блогу и за то, что находите мои разборы полезными!
Еще загадки: