Давайте подумаем. Можете назвать хотя бы три вещи, которые роднят немецкий и китайский языки, а также связывают Германию и Китай?
Дам подсказку:
1. Животное, которое не является ни немецким, ни китайским по природному месту обитанию, но в обоих языках называется одинаково: речная лошадь?
2. Китайский город, которым Германия владела (по договору концессии на 99 лет, по факту гораздо меньше) с 1897 по 1914гг?
3. Еда в китайском, а в немецком-город, довольно известный?
Ага, попались?))
Ответы:
1. Бегемот это. И по-немецки одно из названий (Flußpferd), и по-китайски (河马 hémǎ) строение слова одинаковое: река + лошадь. Неожиданно, да?
2. Циндао (провинция Шаньдун), в нем до сих сохранены здания колониального периода, церковь, улицы немецкой постройки.
3. Гамбургер/Гамбург
Гамбургер по-китайски будет 汉堡包 hànbǎobāo, часто сокращается до 汉堡 hànbǎo, а это также Гамбург.
Как вам такой формат постов?)
Если было интересно, дайте знать!
Еще загадки: