<<< Глава 7
Глава 8
Четверг, 5 декабря
Офицер Рой Милтон был в форме и сидел в первом ряду галереи за столом обвинения, когда меня ввели в зал суда. Я легко узнал его, он выглядел также, как в ночь моего ареста. В соответствии с протоколом департамента шерифа я был закован в пояс из цепи, а мои руки были прикованы к нему наручниками по бокам. Меня подвели к столу защиты, где сопровождающий помощник шерифа отстегнул оковы, а Дженнифер, которая стояла и ждала, помогла мне надеть пиджак. Лорна каким-то образом добилась того, что мой костюм ушили за два дня, и он сидел на мне идеально. После того, как с меня сняли наручники, я повернулся к галерее и обратился к Милтону.
— Офицер Милтон, как Вы сегодня? — спросил я.
— Не отвечайте, — сказала Дана Берг копу.
Я посмотрел на нее, а она уставилась прямо на меня.
— Не лезь не в свое дело, Холлер, — сказала она.
Я развел руки в удивленном жесте.
— Просто из вежливости, — сказал я.
— Будь сердечен с теми, кто на твоей стороне, — сказала Берг.
— Хорошо, — сказал я. — Неважно.
Я сделал 180 шагов по галерее и увидел свою дочь на ее обычном месте. Я улыбнулся и кивнул ей, и она вернула мне и то, и другое. Я нигде не увидел Кендалл Робертс, но я и не ожидал этого. Я воспринимал ее визит в тот день как исполнение какого-то долга передо мной. Но на этом все и закончилось.
Наконец я выдвинул свой стул за столом защиты и сел рядом с Дженнифер.
— Ты хорошо выглядишь, — сказала она. — Лорна проделала хорошую работу с этим костюмом.
Мы разговаривали раньше в камере вместе с Циско. Но сейчас Циско был в отъезде, у него была полный список следственных заданий.
Я услышал шепот прямо позади себя и повернулся, чтобы увидеть, что обе репортерши, которые освещали это дело с самого начала, сейчас находятся на своих обычных местах. Обе были женщинами, одна из "Лос-Анджелес Таймс", другая из "Дейли Ньюс", конкурентки, которые любили сидеть вместе и болтать в ожидании начала суда. Я знал Одри Финнел из "Таймс" уже много лет, поскольку она освещала несколько моих дел. Адди Гэмбл была новым сотрудником отдела уголовных судов в "Ньюс", и я знал ее только по псевдониму.
Вскоре судья Уорфилд появилась в дверном проеме за стойкой секретаря, и суд был объявлен открытым. Прежде чем перейти к ходатайству о отклонении иска, я сказал судье, что у меня есть новое ходатайство, которое я должен подать в суд в срочном порядке, потому что обвинение по-прежнему нечестно играет, когда дело касается правил раскрытия информации.
— Что на этот раз, мистер Холлер? — спросила судья.
Ее голос приобрел оттенок раздражения, что меня смутило, поскольку слушание только началось. Пока я шел к пюпитру, Дженнифер отнесла копии нового ходатайства на стол обвинения и секретарю суда, который затем передал документы судье.
— Ваша Честь, защита просто хочет получить то, на что она имеет право, — сказал я. — Перед вами ходатайство о предоставлении данных из моего собственного автомобиля и мобильного телефона, которые обвинение не предоставило, потому что знает, что они являются оправдательными и покажут, что я был в своем доме и что моя машина была в гараже, когда я якобы вышел и похитил мистера Скейлза, а затем отвез его обратно в свой дом, чтобы убить.
Дана Берг немедленно встала и возразила. Ей даже не пришлось излагать свои основания для возражения. Судья сразу же приступила к делу.
— Мистер Холлер, — буркнула она. — Ваше выступление для привлечения внимания СМИ вместо суда неприемлемо и… опасно. Вы меня поняли?
— Да, судья, и я прошу прощения, — сказал я. — Защита себя завела меня в столь эмоциональные глубины, с которыми я обычно не сталкиваюсь.
— Это не оправдание. Считайте это единственным предупреждением.
— Спасибо, Ваша Честь.
Но пока я произносил свои извинения, я не мог не задаться вопросом, что судья сделает со мной в случае проявления неуважения к суду. Посадит меня в тюрьму? А я уже был там. Оштрафует меня? Удачи, ведь я буду получать нулевой доход, пока борюсь с обвинением в убийстве.
— Продолжайте, — приказала судья. — Осторожно.
— Судья, ходатайство предельно ясно, — сказал я. — У штата, очевидно, есть эта информация, а мы ее не получили. Похоже, что окружная прокуратура практикует утаивание информации и не делится ею, пока защита не попросит об этом, а так не делается. Это жизненно важная информация о моей собственности, которая нужна мне для самозащиты, и она нужна мне прямо сейчас, Ваша Честь. А не тогда, когда захочет обвинение.
Судья посмотрела на Берг в поисках ответа, и прокурор заняла место на пюпитре, опустив микрофон на свой уровень.
— Ваша Честь, предположения господина Холлера совершенно неверны, — сказала она. — Информация, которую он ищет, была получена полицией Лос-Анджелеса после выдачи ордера на обыск, на составление и исполнение которого потребовалось время. Материалы, полученные по ордеру на обыск, были получены моим офисом только вчера и еще не были изучены мной или кем-либо из моей команды. Я считаю, что правила раскрытия информации позволяют мне хотя бы произвести обзор доказательств, прежде чем передавать их защите.
— Когда защита получит эти материалы? — спросила Уорфилд.
— Я думаю, завтра к концу дня, — сказала Берг.
— Ваша Честь? — сказал я.
— Попридержите коней, мистер Холлер, — сказала Уорфилд. — Мисс Берг, если у вас нет времени просмотреть материал, то попросите кого-нибудь другого просмотреть его или передайте его вслепую. Я хочу, чтобы Вы передали его защите до конца дня. Я говорю о сегодняшнем дне. И это рабочий день. Не полночь.
— Да, Ваша Честь, — укоризненно сказала Берг.
— Ваша Честь, я все еще хотел бы быть услышанным, — сказал я.
— Мистер Холлер, я только что дала вам то, о чем вы просили, — нетерпеливо сказала Уорфилд. — Что еще Вы хотите сказать?
Я подошел к пюпитру, когда Берг от него отошла. Я оглянулся на галерею и увидел, что Кендалл сидит рядом с моей дочерью. Это придало мне уверенности. Я снова поднял стойку микрофона.
— Судья, — начал я, — защита обеспокоена абсурдной идеей, что раскрытие информации не должно быть завершено, пока ими не будет проведен обзор обнаруженных доказательств. Обзор — это весьма аморфное слово, Ваша Честь. Что такое обзор? Как долго длится обзор? Два дня? Две недели? Два месяца? Я бы попросил суд установить четкие правила на этот счет. Как известно суду, я не отказывался и не буду отказываться от своего права на скорый суд, и поэтому любая задержка в передаче материалов дела ставит защиту в несправедливое положение.
— Ваша Честь? — сказала Берг. — Могу я быть выслушана?
— Нет, мисс Берг, нет необходимости в том, чтобы вас выслушали, — сказала Уорфилд. — Позвольте мне разъяснить правила раскрытия информации в этом зале суда. Обнаружение улик — это улица с двусторонним движением. То, что входит, должно и выходить. С самого начала. Никаких задержек, никаких неоправданных обзоров. Что получает штат, получает и защита. И наоборот, что получает защита, то получает штат. Без промедления. Наказанием за нарушение является запрет на использование материала, на который поступила жалоба. Запомните это. Теперь мы можем заняться делом, ради которого было назначено это слушание? Ходатайство in limine, поданное мистером Холлером, чтобы по существу отказать в приеме иска по этому делу. Мисс Берг, на вас лежит бремя обоснования обыска и изъятия без ордера. Есть ли у вас свидетель, которого вы могли бы вызвать по этому делу?
— Да, Ваша Честь, — сказала Берг. — Народ вызывает офицера Роя Милтона.
Милтон встал на галерее и прошел через воротца к свидетельской трибуне. Он поднял руку и был приведен к присяге. После того, как он сел и предварительная процедура установления его личности была завершена, Берг изложила Милтону версию моего ареста.
— Вы работаете в отделе полиции, верно, офицер Милтон?
— Да.
— Какова юрисдикция полиции?
— Ну, можно сказать, что у нас под ответственностью весь город.
— Но в ту ночь, о которой идет речь, вы работали в центре города на Второй улице, не так ли?
— Верно.
— Каково было ваше задание в ту ночь, офицер Милтон?
— Я был на задании ОСП и находился рядом…
— Позвольте мне остановить вас прямо здесь. Что такое ОСП?
— Отдел специальных проблем.
— И какой особой проблемой вы занимались той ночью?
— Мы столкнулись со всплеском преступлений в центре города. В основном — вандализм. У нас были наблюдатели в центре, а я был в машине поддержки, стоявшей за пределами зоны. Я находился на углу Второй и Бродвея и следил за обеими улицами.
— Следил за чем, офицер Милтон?
— За всем. Всем, чем угодно. Я видел, как обвиняемый выезжал с парковки на Бродвей.
— Вы видели это, не так ли? Давайте поговорим об этом. Вы стояли, верно?
— Да, моя машина была припаркована у обочины на углу Саут-Вест и Второй. У меня был вид на туннель передо мной и на Бродвей слева. Именно там я увидел автомобиль, выезжающий с парковки.
— Вам назначили эту позицию, или вы сами ее выбрали?
— Я был назначен на это место — это верхний угол периметра, контроль над которым мы устанавливали в центре города.
— Но разве ваша позиция не ставит вас в безвыходное положение? Ведь здание "Лос-Анджелес Таймс" закрывало любой вид на общественный центр, не так ли?
— Как я уже сказал, у нас были наблюдатели внутри — наблюдатели в самом центре. Я был "сдерживающим фактором". Меня поставили в такое положение, что я мог среагировать на любого, кто покинет центр по Бродвею. Или я мог заехать внутрь периметра контроля, если это было необходимо.
Шаг за шагом она опросила его о его действиях до остановки моей машины и обсуждении со мной около багажника. Он описал мою нерешительность, когда я подошел сзади к машине, чтобы посмотреть, есть ли там номерной знак, а затем заметил вещество, капающее из с бампера.
— Я подумал, что это кровь, — сказал Милтон. — В тот момент я решил, что есть неотложные обстоятельства и что мне нужно открыть багажник, чтобы посмотреть, не находится ли пострадавший внутри.
— Спасибо, офицер Милтон, — сказала Берг. — У меня больше нет вопросов.
Свидетель был передан мне. Моей целью было составить запись, которая, как я надеялся, пригодится на суде. Берг не потрудилась показать видеозапись моего допроса во время остановки, поскольку все, что ей требовалось, — это подтвердить наличие чрезвычайных обстоятельств.
Но накануне мы получили от обвинения расширенные версии видеозаписей с его камеры на теле и с камеры автомобиля и изучили их в течение трех часов в "Твин Тауэрс". У Дженнифер запись с камеры копа была сохранена на ноутбуке и готова к работе в случае необходимости.
Подойдя к пюпитру, я снял резинку с распечатки аэрофотосъемки центра города. Я попросил разрешения судьи подойти к свидетелю, затем развернул перед ним фотографию.
— Офицер Милтон, я вижу, у вас в кармане есть ручка, — сказал я. — Не могли бы вы отметить на этой фотографии позицию, которую вы заняли в ту ночь, о которой идет речь?
Милтон выполнил мою просьбу, и я попросил его добавить свои инициалы. Затем я забрал фотографию, свернул ее и перевязал лентой и попросил судью приобщить ее к делу в качестве вещественного доказательства защиты под кодом "А". Милтон, Берг и судья выглядели немного озадаченными тем, что я только что сделал, но это было нормально. Я и хотел, чтобы Берг была озадачена тем, что задумала защита.
Я вернулся к пюпитру и попросил разрешения суда воспроизвести обе видеозаписи, переданные мне в рамках расследования. Судья дала свое согласие, и я использовал Милтона для подтверждения подлинности и представления видеозаписей. Я проигрывал их одну за другой, не останавливаясь, чтобы задать вопросы. Когда они закончились, я задал только два вопроса.
— Офицер Милтон, считаете ли вы, что эти видеозаписи точно отражают ваши действия во время остановки моей машине на дороге? — спросил я.
— Да, все было записано, — сказал Милтон.
— Вы не видите никаких признаков того, что записи были каким-либо образом изменены или отредактированы?
— Нет, все на месте.
Я попросил судью принять видеозаписи в качестве вещественных доказательств защиты "B" и "C", и Уорфилд согласилась.
Я пошел дальше, снова оставив прокурора и судью в недоумении по поводу направления допроса, который я вел.
— Офицер Милтон, в какой момент вы решили начать остановку моей машины?
— Когда вы поворачивали, я заметил, что на машине нет номерного знака. Это обычный ход "каперов", поэтому я проследил за вами и инициировал остановку вашей машины, когда мы были в туннеле на Второй улице.
— "Каперов", офицер Милтон?
— Иногда, когда люди совершают преступления, они снимают номера со своей машины, чтобы свидетели не могли узнать номер.
— Понятно. Но из видеозаписи, которую мы только что просмотрели, следует, что у машины, о которой идет речь, все еще был передний номер, не так ли?
— Так и есть.
— Разве это не противоречит вашей теории о каперах?
— Не совсем. Машины, на которых скрываются преступники, обычно видят, когда они уезжают. Важно снять именно задний номер.
— Хорошо. Вы видели, как я шёл по улице от "Редвуда" и повернул направо на Бродвей?
— Да, видел.
— Я делал что-нибудь подозрительное?
— Насколько я помню, нет.
— Вам не показалось, что я был пьян?
— Нет.
— И вы видели, как я зашел на парковку?
— Да.
— Это показалось вам подозрительным?
— Не совсем. Вы были одеты в костюм, и я подумал, что вы, вероятно, припарковали машину на стоянке.
— Вы знали, что "Редвуд" — это бар, который часто посещают адвокаты защиты?
— Я не знал.
— Кто сказал вам остановить меня после того, как я выеду с парковки?
— Никто. Я увидел отсутствующий номерной знак, когда вы поворачивали с Бродвея на Вторую, покинул свое место и инициировал вашу остановку.
— То есть вы заехали за мной в туннель, а потом включили "люстру", да?
— Да.
— Знали ли вы заранее, что я покину тот участок без заднего номера на своей машине?
— Нет.
— Вы не были там в том месте специально, чтобы остановить меня?
— Нет, не был.
Берг встала и возразила, сказав, что я издеваюсь над Милтоном, задавая ему один и тот же вопрос разными способами. Судья согласилась с ней и сказала, чтобы я продолжал допрос по существу.
Я опустил взгляд на пюпитр и посмотрел на свои записи, сделанные красными чернилами.
— Больше вопросов нет, Ваша Честь, — сказал я.
Судья выглядела слегка озадаченной моим допросом и его резким окончанием.
— Вы уверены, мистер Холлер?
— Да, Ваша Честь.
— Очень хорошо. Есть ли у штата необходимость в перекрестном допросе?
Берг также выглядела озадаченной моим допросом Милтона. Подумав, что я не причинил обвинению никакого вреда, она сказала судье, что у нее больше нет вопросов. Судья переключила свое внимание обратно на меня.
— Есть ли у вас еще один свидетель, мистер Холлер?
— Нет, Ваша Честь.
— Очень хорошо. Еще аргументы?
— Судья, все мои аргументы представлены.
— Больше ничего? Вы не хотите хотя бы "соединить точки" для нас после вашего допроса свидетеля?
— Все точки соединены, Ваша Честь.
— Желает ли штат возразить?
Берг встала из-за стола и подняла руки, как бы спрашивая, что можно тут возразить, затем сказала, что даст письменный ответ на мое ходатайство.
— Тогда суд готов вынести решение, — сказала Уорфилд. — Ходатайство отклонено, и суд объявляет перерыв.
Судья говорила совершенно спокойно. Я услышал шепот и почувствовал разочарование тех, кто находился в зале суда. Было похоже, что на галерее раздалось коллективное: "Что?"
Но я был доволен. Я не хотел выиграть это ходатайство. Я хотел срубить дерево обвинения на суде и выиграть дело. И только что сделал первый взмах топором.