Всем привет, немного выпала из режима, но пора возвращаться за уроки. В следующих коротких уроках по Дариже я попробую разобраться с грамматикой языка. Все таки это дело нужное, хоть и немного скучноватое. Я пользуюсь иностранными учебниками, сама не претендую на звание учителя в этом вопросе. Перевожу и пытаюсь запомнить. Если помогу кому то хотя бы начать изучать, то буду очень рада.
Итак, какой бы язык мы не начали изучать, то в первых уроках всегда речь заходит об артиклях. Вот и я не буду откладывать это дело. Из уроков английского думаю все помнят, что у него есть определенный артикль и неопределенный. Последний говорит о чем-то не конкретном. Например : Я видела сегодня кота, в английском варианте I saw a cat today (вы не знаете, о каком коте я говорю). А вот определенный артикль говорит о чем-то конкретном: I saw the cat today - Я видела этого кота сегодня (вы знаете, о каком коте идет речь).
В арабском языке определенный артикль не всегда используется точно так же, как в английском. При написании арабской вязью он состоит из двух букв - алиф и лям - ﺍل (аль), и присоединяется к началу существительного или прилагательного. Например: арабская вязь для слова "книги": ﺍﻝﻜﺘﺎﺏ (аль китаб). Эти две буквы всегда пишутся арабской вязью для определенного артикля, но они не всегда произносятся.
А теперь , внимание ! В марокканском арабском первая буква, алиф a (ﺍ) - (а), никогда не произносится. Далее стараюсь запомнить вот что. Существует два варианта произношения определенного артикля. Иногда произносится вторая буква, l (ل) - (ль). В других случаях вместо произнесения l (ل) первая буква слова удваивается с помощью "шадда". Шадда - это («усиление») — w-образный значок над буквой, обозначает удвоение согласного звука. Об этой огласовке я писала в уроке арабского языка № 2.
Произносится ли определенный артикль через "l" или через удвоение первой буквы с помощью "шадда", определяется тем, какая буква является первой буквой слова, лунная или солнечная Давайте рассмотрим эти два варианта:
1. Лунные буквы
В первом варианте арабский определенный артикль произносится с буквы l (ل) -(ль) в начале слова. Все слова, начинающиеся со следующих букв, следуют этому правилу:
Эти буквы называются лунными, потому что арабское слово "луна", qamar, начинается с одной из них. Обратите внимание, что в следующих примерах определенный артикль произносится путем добавлением буквы l к слову:
2. Солнечные буквы
Во втором случае арабский определенный артикль произносится путем удвоения первой буквы слова с "шадда". Все слова, начинающиеся со следующих букв, следуют этому правилу:
Эти буквы известны как "солнечные", потому что арабское слово "солнце", šms, начинается с одной из этих букв. внимание, что в следующих примерах определенный артикль произносится путем первой буквы слова с помощью "шадда".
Все мои уроки здесь: