Если вы изучали английский, то знаете, что 3 a.m - это 3 утра, а 3 p.m - это 3 дня, то есть 15:00.
Английский предлагает нам разграничивать время "до полудня" - a.m и "после полудня" - p.m. А вот в итальянском ничего подобного нет, ну почти нет.
В этой статье расскажу, как спросить, который час, на итальянском и как на это правильно ответить.
Который час?
Возможны 2 варианта:
- Che ora è?
- Che ore sono?
Оба варианта правильные, запомните тот, который вам больше нравится.
Во сколько?
- A che ora...? (...parte il treno, ...devo essere in aeroporto, ...comincia la lezione) - во сколько / в которому часу...происходит что-то
Со скольки до скольки?
Грамматически это некорректная фраза, но мы же в разговоре никогда не скажем "до скольких", давайте честно :)
- Da che ora a che ora? - так по-итальянски можно спросить о длительности чего-либо.
Что на это ответить?
✅Чаще всего итальянцы используют 24-часовую систему для обозначения времени:
09:30 - Sono le 9 e 30
16:45 - Sono le 16 e 45
21:15 - Sono le 21 e 15
Здесь используем глагол essere в 3 лице множественного числа (sono), так как часов у нас больше, чем 1. Плюс артикль le - множественного числа женского рода, так как слово ora - женского рода.
01:00 - È l’una
È mezzogiorno - полдень - 12:00
È mezzanotte - полночь - 24:00
А в этом случае используем глагол essere 3 лица единственного числа (È), так как часов у нас 1, или, соответственно существительные полдень и полночь в единственном числе.
✅Говорят ли итальянцы 6 вечера и 6 утра? Говорят!
12-часовая система тоже используется:
16:40 - Sono le 4 e 40 di pomeriggio - 4:40 дня
20:00 - Sono le 8 di sera - 8 вечера
02:00 - Sono le 2 di notte - 2 ночи
08:30 - Sono le 8 e 30 di mattina - 8:30 утра
В этом случае нам нужно добавлять di mattina, di pomeriggio, di sera, di nottе (добавлять не всегда обязательно. Если уже 13:00 и вы говорите другу ci vediamo alle 4, то понятно, что это в 16:00).
Здесь у меня все время вызывает вопросы это pomeriggio - оно начинается после 12 дня, но когда оно заканчивается и начинается sera? Наверное, лучше использовать pomeriggio до 5 вечера, а потом уже 6 di sera и далее.
Четверть и половина
20:30 - можно сказать как "sono le venti e mezza" или "sono le otto e mezza" (di sera) - (полдевятого)
09:15 - "sono le nove e un quarto" - 9 с четвертью (четверть десятого)
если на часах 6:55, то можно сказать - sono le 7 meno 5 (без 5 минут 7)
16:00 - quattro in punto (di pomeriggio) - ровно 4.
___________
Читайте также:
Интересные факты об Италии и итальянцах найдете в этой подборке.
✨Sbattete un like, sputate un commento!