Ирландскую писательницу Мейв Бинчи (1939-2012) раньше переводили на русский, но эпизодически и избирательно.
Теперь «Азбука» взялась за переводы Бинчи системно, изданы уже четыре её романа. Всего у писательницы 16 романов, 4 сборника рассказов, пьесы и много статей, поскольку она долгое время работала журналисткой.
У меня на полке есть книга Бинчи «Зажги свечу» о многолетней дружбе двух ирландок, но начать знакомство с автором я решила с романа «Ночи дождей и звёзд», поскольку он сейчас, летом, отлично попадает в настроение отпускной расслабленности.
Действие происходит на греческом острове и крохотной деревушке Айя-Анна. Её регулярно наводняют туристы, и пятеро главных героев – как раз из их числа. С первых же страниц мы встречаемся с американцем Томасом, профессором литературы из Калифорнии, который взял годичный творческий отпуск и подрядился писать авторскую колонку о путешествиях для авторитетного журнала; с красавицей Эльзой, успешной телеведущей из Германии; с субтильным очкариком Дэвидом, англичанином еврейского происхождения; довершают картину молодые ирландцы Фиона, медсестра, и Шейн, озлобленный парень без определённых занятий.
Быстро выясняется, что каждого из героев привели на далёкий греческий остров личные проблемы: Томас развёлся с женой и уехал подальше, чтобы дат возможность любимому сыну Биллу наладить отношения с отчимом; Эльза бросила карьеру и друзей, потому что перестала доверять любимому мужчине и не знала, как другим способом перезагрузить свою жизнь; Дэвид сбежал от давления родителей, настаивающих, чтобы он принял управление успешной отцовской компанией, в то время как Дэвиду бизнес как таковой внушает отвращение; наконец, Фиона уехала от родных, явно не одобрявших её связь с беспутным Шейном, ну а Шейн просто решил убраться из родной страны в поисках сытой жизни при минимальных усилиях, живя на пособие по безработице и продавая травку в портовых барах.
Все герои так или иначе несчастливы, и к этим судьбам Бинчи прибавляет несчастья нескольких местных жителей, которые тоже вводит в круг главных героев – владельца таверны Андреаса, чей сын много лет назад уехал в Америку после ссоры с отцом, старой ирландки Вонни, в далёкой молодости приехавшей сюда из-за большой любви и испытавшей большое разочарование, и нескольких других персонажей.
Но книга Бинчи создана для отдыха, так что, само собой, большинство персонажей получат судьбоносные изменения в своей жизни. Одних Бинчи заставляет принять важные переломные решения, других ставит в удачные условия, но, так или иначе, почти всех ждёт счастливый конец. А негодяи получат по заслугам. :)
Это очень простая книга, я бы сказала, незатейливая. Мягкий и лёгкий курортный роман, в котором события развиваются стремительно и непременно совершается отпускное чудо. Безусловно, это очень женский роман. Уверена, что вы назовёте огромное количество подобных романов и подобных авторов, но мне подобрать единицу для сопоставления трудно, поскольку такая литература далека от моего повседневного круга чтения. В моём представлении это что-то вроде книг Даниэлы Стил, только действие происходит уже в 2000-х годах.
Не могу сказать, что книга мне не понравилась, но, исходя из моих вкусов, она на один раз. Зато идеально соответствует отпускному настроению. J
Ваша Ариаднина нить.
