Нет, я конечно понимаю, что Нью-Йорк таймс - газетёнка, существующая на средства демократов, но чтобы настолько откровенно показывать свою неприязнь к уже почти президенту США... Это надо постараться.
Итак, переводная заметка их NYT:
"Г-н Трамп и его союзники неуклонно перенимают уличный сленг, музыку и стиль, продавая золотые кроссовки по 400 долларов, громко включая хип-хоп на митингах, приглашая консервативных артистов в Mar-a-Lago, частный клуб и резиденцию г-на Трампа в Палм-Бич, штат Флорида, и даже приветствуя рэперов, обвиняемых в убийстве, на сцене во время митинга.
Он разыгрывал из себя непобедимого мачо и позволял развязность в публичных выступлениях, хвастаясь своими судебными тяжбами и выставляя себя преступником. После того, как в прошлом году г-н Трамп был посажен в тюрьму Атланты, представитель его предвыборной кампании опубликовал видео кортежа бывшего президента на X с сообщением: «мы - банда!».
Пережитое в этом месяце покушение только усугубило ситуацию. Через несколько часов после того, как г-ну Трампу было прсотрелено ухо, рэпер 50 Cent опубликовал изображение обложки своего альбома «Get Rich or Die Tryin'» с головой г-на Трампа, наложенной на его тело.
DJ Akademiks, рэп-комментатор, смотрел видеозапись стрельбы во время записи своего ток-шоу на Rumble и с ликованием отреагировал, когда окровавленный мистер Трамп поднял кулак в воздух.
«Трамп — гангстер», — сказал он.
Все это порождает откровенное недоверие — как к системе правосудия, так и к демократическому истеблишменту — которое разделяют многие молодые цветные люди. И есть признаки, в опросах и публичных одобрениях от таких деятелей, как г-жа Роуз, что это оказывает влияние.
Бакари Китвана, десятилетиями освещавший хип-хоп и политику, назвал усилия кампании Трампа «коварной игрой на расовых стереотипах».
Однако, г-н Трамп пытается использовать достаточно эффективные политтехнологии. Опросы показывают, что чернокожие и латиноамериканские избиратели поддерживают его кампанию на уровнях, которые когда-то считались недостижимыми для республиканцев. Молодые латиноамериканцы и чернокожие мужчины — одни из тех, кто больше всего недовольны кандидатурой президента Байдена, и это фактор для многих демократов, которые настаивают на его исключении из гонки.
Г-н Трамп остался в целом непопулярен среди чернокожих избирателей, и большая часть новой поддержки исходит от людей, которые не уделяют пристального внимания политике.
Мало кто из политических обозревателей считает, что видео в TikTok от рэперов напрямую способствуют очевидному росту популярности г-на Трампа среди чернокожих и латиноамериканских избирателей. Но они видят, что это работает.
Поддержка г-на Трампа выросла больше всего после тех митингов, на которых прославляли преступников — артистов, которые читают рэп о преступных подвигах и прославляют людей, которые выживают и процветают вне правовой системы, которая часто враждебна к молодым чернокожим и латиноамериканцам. Разговоры о голосовании за бывшего президента, недавно осужденного за 34 тяжких преступления, и отказ от президента-демократа стали еще одним способом показать системе средний палец.
Демократы ничего не сделали для чернокожих избирателей, сказал в этом году в подкасте Money Man, рэпер из Атланты . «По крайней мере, другая сторона, они скажут вам, что они чувствуют, понимаете, о чем я? Кричи Трампу, чувак».
Г-н Трамп давно связан с хип-хопом. В 1990-х его имя было синонимом показного богатства. (A Tribe Called Quest в 1991 году: «Писк звонит, как будто Дон Трамп получает чеки»; Master P в 1994 году: «Положил в карманы больше наличных, чем Дональд Трамп»; Ice Cube в 1998 году: «Я просто пытаюсь разбогатеть, как Трамп».)
Сегодня он уже стал частью тренда. Lil Pump, рэпер из Майами, назвал г-на Трампа «величайшим президентом, который когда-либо жил» и сделал татуировку с фотографией бывшего президента на своем бедре.
Снуп Догг, который в 2020 году заявил, что не может «видеть этого панка у власти еще один год», изменил свое мнение.
«Я не испытываю ничего, кроме любви и уважения к Дональду Трампу», — сказал он в этом году в интервью The Sunday Times of London, добавив: «Он не сделал мне ничего плохого. Он сделал для меня только хорошие вещи». Он похвалил бывшего президента за помилование Майкла Харриса, основателя Death Row Records, осужденного за сговор с целью совершения убийства.
Помилованные г-ном Трампом нескольких деятелей хип-хопа являются частью его стратегии. Всего за несколько дней до ухода с поста в 2021 году г-н Трамп помиловал Лил Уэйна и смягчил наказание Кодаку Блэку, оба из которых были осуждены за хранение оружия.
«Как только он начал вытаскивать чернокожих из тюрьмы и раздавать людям эти бесплатные деньги, ой, детка, мы любим Трампа», — сказала Sexyy Red, популярная рэперша, в консервативном подкасте прошлой осенью. Он смелый и забавный, добавила она. «Нам нужны такие люди, как он». (Она отказалась давать интервью для этой статьи, но позже сказала на X , что этот комментарий не был одобрением.)
В прошлом месяце Шефф Джи и Слипи Хэлоу, чьи настоящие имена Майкл Уильямс и Теган Чемберс, пришли к г-ну Трампу в Бронксе и призвали «сделать Америку снова великой». Обоих обвиняют в заговоре, который, по словам прокуроров Бруклина, привел к 12 случаям стрельбы, а г-ну Уильямсу также предъявлены два обвинения в покушении на убийство. Они оба не признали себя виновными и находятся под залогом.
Г-н Трамп также поощрял группу рэперов, которые пишут политические тексты, выкладывают видео в сеть, ездят на его митинги и посещают Мар-а-Лаго. В группу входит Forgiato Blow, чье видео транслировалось на Республиканском национальном съезде, и дуэт из Майами, известный как Trump Latinos. (Пример куплета: «Сделал меня соотнести, когда они ударили тебя с RICO / Теперь весь район кричит «Свободу Трампито».)
Когда эти двое мужчин посетили митинг г-на Трампа в Бронксе, чернокожие и латиноамериканские подростки сгрудились вокруг них и позировали для фотографий, наблюдая за тем, как они, казалось, занимались фристайлом. У одного из них на шее была большая татуировка MAGA, которую он часто показывал. Оба мужчины отказались назвать свои настоящие имена.
«Трамп был плейбоем, крутым папочкой, понимаете, и все такое, и парни хотели быть похожими на Трампа, потому что он был миллионером», — сказал 54-летний Андрес Эрнандес, строитель из Бруклина, который присутствовал на митинге и, как и многие сторонники Трампа, был привлечен созданным г-ном Трампом образом богатого предпринимателя.
Бывший президент Барак Обама бил тревогу, что привлекательность г-на Трампа может завоевать сообщества, где доминируют демократы. Существует притягательность «богатства, власти, честно говоря, жадности», сказал г-н Обама в 2020 году после того, как г-н Трамп добился успехов как среди чернокожих, так и среди латиноамериканских избирателей на тех выборах.
«Если в хип-хоп-сообществе есть люди, которые постоянно читают рэп о побрякушках и изображают женщин определенным образом, а затем они слышат, как Дональд Трамп по сути исполняет ту же самую версию, они могут сказать: «Да, этот парень, вот кого я хочу. Вот кем я хочу быть»".
