Когда я только начинала учить итальянский, сразу обратила внимание на обилие в этом языке англицизмов - слов, заимствованных из английского языка.
Наверное, это было потому что мой мозг отчаянно пытался ухватиться за что-то мне уже знакомое.
По мере изучения итальянского стало понятно, что некоторые английские слова уже имеют вполне себе достойные аналоги в итальянском, но под влиянием интернета и соцсетей эти англицизмы стали более употребительными.
В этой статье приведу несколько примеров англицизмов (anglicismi), а также их итальянских вариантов (где они есть).
Business - commercio/affare - бизнес, но лучше все-таки business
Budget - bilancio - бюджет
Brand - marchio - бренд / марка
Boss - capo - начальник (boss mafioso - глава мафии, на работе - лучше capo)
Check-in и check-out - тут по-итальянски иначе красиво не скажешь
Deadline - scadenza - крайний срок
Email - posta elettronica (почти никто не говорит posta elettronica, говорят просто mail, inviare la mail)
Fake - falso - подделка, фейк (account fake / profilo fake - фейковый аккаунт, fake news - это уже классика)
Fashion - moda - мода
Gap - lacuna - в значении "разрыв, неравенство" (например, il gap tecnologico)
Gossip - pettegolezzi - сплетни
Human resources (hr) - risorse umane - отдел кадров
Location - posto/luogo - место, локация
Mood - umore - настроение (в значении "общее впечатление, атмосфера", "вайб", хотя и vibe итальянцы тоже используют)
News - notizie - новости
Partner - compagno/compagna - партнер (в паре, в отношениях), если речь о бизнес партнере, то можно socio
Performance - esibizione - выступление
Random - casuale - случайный
Selfie - autoscatto - конечно, все говорят только selfie - селфи
Shopping - spese не подходит, spese - это когда идем за продуктами, все остальное - шопинг
Staff - personale - персонал
Team - squadra - команда
Trend - tendenza - тренд, тенденция
Update - aggiornamento - обновление
Weekend - fine settimana - выходные
Если вдруг вы забыли итальянское слово, можете употребить любое из вышеперечисленных английских.
___________
Читайте также:
Живой итальянский и выражения, которые вы не найдете в учебниках, в этой подборке.
✨Sbattete un like, sputate un commento!