На эту статью меня вдохновило аниме «Подземелье вкусностей». Это история о том, как небольшой отряд спускается в подземелье в поисках сестры главного героя. У них нет денег на нормальную еду, а потому они готовят разные блюда из монстров подземелья. Еду готовит дворф. Он так хорош в готовке, что на протяжении всего сериала персонажи то и дело восторгаются его стряпнёй.
Персонажи аниме выражали своё восхищение на японском, а мы с вами будем сейчас учиться нахваливать вкусную еду по-английски.
Прилагательные для описания вкусной еды
Слова tasty, delicious, yummy вам наверняка уже известны. А какие ещё английские прилагательные можно использовать для описания вкусной еды? Вот несколько вариантов:
- toothsome — приятный на вкус, вкусный
- mouth-watering — аппетитный; (еда, от которой) слюнки текут
- appetizing — аппетитный
- moreish [ˈmɔːrɪʃ] — невероятно вкусный, пальчики оближешь
- scrumptious [ˈskrʌmpʃəs] — великолепный, восхитительный, первоклассный, изысканный
- luscious [ˈlʌʃəs] — сочный и сладкий (о фруктах, например)
- quaffable — приятный (так говорят только об алкоголе; например, о вине, которое легко и приятно пить в больших количествах)
- ambrosial [æmˈbrəʊzɪəl] — божественный, неземной, восхитительный
- juicy — сочный
- lip-smacking — очень вкусный (дословно — такой, что заставляет вас причмокивать губами)
- slap-up (UK) — шикарный (используется обычно со словами meal, dinner для описания большого и вкусного блюда)
- warming — согревающий (например, суп, чай)
Идиомы о вкусной еде
Кажется, в английском есть идиомы на все случаи жизни — в том числе для выражения восторга насчёт вкуса еды. Вот несколько из них:
😋 finger-licking good — пальчики оближешь
These ribs are finger-licking good. Got any more? — Эти рёбрышки — пальчики оближешь! Есть ещё?
😋 to hit the spot — то, что надо!
This beer really hits the spot! — Это пиво — что надо!
😋 to melt in one’s mouth — таять во рту
The fish practically melts in your mouth. — Рыба практически тает во рту.
😋 to be cooked to perfection — приготовленный безупречно
The beef was cooked to perfection. — Говядина была приготовлена безупречно.
😋 to die for — за это и умереть не жалко
This chocolate cake is to die for. — За этот шоколадный торт и умереть не жалко.
😋 to tickle your taste buds — пощекотать вкусовые рецепторы
This tangy guacamole will definitely tickle your taste buds! — Этот терпкий гуакамоле определённо пощекочет ваши вкусовые рецепторы!
😋 the cat's pajamas, the cat’s whiskers (old-fashioned) — пальчики оближешь, первый сорт
That ice cream was the cat's pajamas. — То мороженое было — пальчики оближешь.
😋 out of this world — неземной, замечательный, необычайный, вкуснятина
The food at that restaurant is out of this world. — Еда в том ресторане замечательная.
😋 cooked/done to a turn (UK, old-fashioned) — отлично прожаренный
The beef was done to a turn. — Говядина была отлично прожарена.
😋 to make someone's mouth water — от этого слюнки текут
The smell of that bacon cooking is making my mouth water. — От запаха готовящегося бекона у меня слюнки текут.
Полезные выражения для описания вкусной еды
Напоследок предлагаю вам взглянуть на несколько интересных выражений, которые помогут вам выразить восторг от вкусной еды:
- I could eat this all day. — Я мог бы есть это целый день.
- I’m in food heaven! / I’m in foodie heaven! — Я в гастрономическом раю! / Я в раю для гурманов! (используется в ситуациях, когда перед человеком много вкусной еды)
- I could live on this. — Я готов есть это всю жизнь. (live on something — жить на что-то)
- I can’t get enough of this cake! — Не могу оторваться от этого торта!
🔹 🔹 🔹
Предлагаю в комментариях устроить небольшую языковую практику. Попробуйте кратко рассказать о своей любимой еде, используя какое-нибудь выражение из списка.
Например, моё любимое блюдо — чизкейк Нью-Йорк. It’s just finger-licking good! I love how it melts in my mouth. Just seeing a picture of it makes my mouth water. I could eat that cheesecake all day!
А что насчёт вас? 😉
Читайте также: