Мне было очень стыдно за то, что произошло со мной в Тунисе. Но потом я прочитала книгу о курортном мошенничестве, и смелость автора дала мне толчок рассказать всем о своем обмане.
Недавно (год не указан, но судя по нацвалюте (DM) дело было до 2001 года- прим. переводчика) я закончила свою работу в качестве школьного учителя. Теперь я жила на приличную пенсию, но внезапно я осознала, что мне некуда приложить свои силы, и я не знала, что делать со своей жизнью. Я никогда не была замужем, у меня не было родственников, и мои дети в школе значили для меня многое. Мне скоро исполнится 63 года, и я поняла, что мне очень одиноко.
Я решила провести холодную зиму в Тунисе и забронировала номер на три месяца в одном из отелей курортного городка Зарзис. Там были замечательные термальные источники, которые были очень полезными для моего организма, долгое время страдавшего от ревматизма. Зиму в этом отеле проводят в основном люди старшего возраста, которые любят теплый климат и термы.
Я довольно быстро наладила контакты с другими немцами и персоналом отеля и чувствовала себя настолько комфортно, что могла себе представить остаться в Тунисе навсегда. Я говорила об этом во время беседы за кофе у бассейна, и каким-то образом служащий отеля, должно быть, это подслушал, потому что на следующий день официант сам заговорил со мной об этом, спросив, хочу ли я купить здесь дом. Он сказал мне, что мне нужно быть очень осторожной, потому что на этом погорели многие женщины. Но мысль о том, чтобы провести свою оставшуюся жизнь в этой стране, засела у меня в голове.
Недели через две я снова пообщалась с этим официантом и спросила, сколько здесь будет стоить такой дом. Он рассказал мне, что построить небольшой дом определенно будет намного дешевле, чем купить готовый и предложил показать мне недвижимость, выставленную на продажу. Поскольку делать мне было все равно нечего, я с благодарностью приняла предложение. На следующий день официант по имени Фархат забрал меня из отеля на машине и отвез по дороге вдоль побережья. Он остановился недалеко от отеля и указал на участок, поросший пальмами и уже окруженный стеной. Фархат сказал, что он принадлежит его двоюродному брату, и тот может продать его за 10 000 DM. Я сразу влюбилась в этот участок земли. До моря идти было всего несколько шагов. Также и до ближайших термоисточников можно добраться пешком. Еще рядом стоял продуктовый магазинчик, поэтому для меня место выглядело идеально. Фархат рассказал мне, что на небольшой дом нужно, может быть, всего 30 000 немецких марок, включая флюгер и табличку на дверь.
Затем Фархат стал более разговорчивым и поведал мне, что год назад он потерял жену, которая была беременна. Теперь он был очень одинок. Ему было, около 30 лет, может быть, и моложе, но он все равно делал мне, старушке, сладкие комплименты. Он целовал мне руку и говорил, что я все еще очень красивая женщина. Все это потекло мне как бальзам на душу, и я почувствовала себя на 30 лет моложе.
Через несколько дней я решила, что хочу провести в Тунисе остаток своей жизни, и согласилась купить там недвижимость. Итак, Фархат и его двоюродный брат забрали меня и отвезли в земельную палату, как они мне сказали. Там мы подписали договор о покупке, а затем я должна была получить выписку из земельной книги по почте. Я заплатила около 50 немецких марок, получила распечатанную квитанцию на арабском языке и была рада стать собственницей земельного участка. Как только я вернусь в Германию, я должна буду перевести сумму за недвижимость, и тогда можно будет приступить к строительству. Между тем, я не знаю, как это произошло, я оказалась в постели с Фархатом, совершенно потеряв голову от любви. Я верила каждому его слову и была рада, что он предложил взять на себя строительство дома и руководство работами, пока я буду в Германии.
Мне было очень трудно расстаться с Тунисом. Но я не могла жить в стране более трех месяцев, будучи туристкой. Кроме того, мне нужно было разобраться с деньгами. Вернувшись домой, я перевела деньги за свою недвижимость и сразу запланировала следующую поездку к Фархату. Я должна была взять с собой наличные, чтобы мы могли купить строительные материалы и построить дом, воможно, уже этим летом. Никогда в жизни я не была так счастлива и полна уверенности в будущем. Поэтому я сняла свои сбережения и полетела назад на остров Джерба.
Фархат ждал меня в аэропорту и отвез в отель. Это была чудесная ночь, полная блаженства. Мой любимый сказал мне, что больше не будет работать в отеле, потому что зимой им не нужно столько персонала, и он сможет снова поработать летом. Я была рада, что теперь у него появилось больше времени для меня, и на следующий день мы прогулялись по пляжу до моего нового дома. Ничего не изменилось - но чего же я хотела? Без денег построить что-либо невозможно. Поэтому я пошла с Фархатом в банк, открыла счет в иностранной валюте и положила на него свои деньги, ранее заявленные на таможне. Я сделала Фархату доверенность для банка, чтобы он обо всем позаботился в мое отсутствие. Поскольку я еще не получила каких-либо новостей от земельной палаты, я снова поехала туда с Фархатом.
Там мне дали письмо на арабском языке и сказали, что это предварительное подтверждение записи в земельной книге. Я осталась довольна и, проведя пару прекрасных недель с Фархатом в Тунисе, поехала обратно в Германию. Я хотела вернуться летом насовсем, чтобы переехать в свой дом. В последующие недели я истратила много денег на телефонные звонки в Тунис. Я разговаривала с Фархатом каждый вечер (мобильные до 2000 года что уже были в Африке? – прим.перев). Он всегда говорил мне, как сильно скучает по мне, и объяснял мне все детали возведения нового дома.
Наконец, в июле он сказал мне, что все, кроме внешней отделки и внутренней покраски, было сделано, и мы можем въехать в жилье. И вот я забронировала рейс в одну сторону, взяла с собой около 100 кг багажа сверх нормы, чтобы увезти с собой все необходимое для ведения домашнего хозяйства, и я с нетерпением ждала прибытия к своему новому дому.
Разочарование наступило, когда Фархат не встретил меня в аэропорту, как обещал. Я ждала часами, звонила по телефону, но с ним не удалось связаться. Тогда я на такси поехала в свой отель. Там я спросила о Фархате. Мне сказали, что он здесь больше не работает. В предчувствии недоброго я поехала к моему новому дому.
Всего того, что Фархат красочно расписывал мне по телефону несколько недель, просто не было! Земельный участок лежал передо мной в том же виде, в каком я видела его в последний раз. Ни здания, ни фундамента – ничего! Несколько дней я пыталась разыскать Фархата, но безуспешно - никто не знал его адреса! Я попросила мне помочь немку, которая жила здесь долгое время и неплохо говорила по-арабски. Письмо из земельной палаты, которое она перевела мне, оказалось совсем не оттуда! Квитанция об уплате 50 немецких марок представляла собой счет за электроэнергию, а местом, которое мы тогда посетили, был офисом местной энергетической компании!
Всё было ложью и обманом! Фархата нигде не было, и я пошла в полицию и подала заявление на него. Через два дня в отель пришел полицейский… вместе с моим хабиби! Это наверное была процедура опознания. Фархат посмотрел на меня, как на незнакомую, и заявил, что впервые меня видит! Я объяснила, что чиновники банка и сотрудники энергокомпании видели нас вместе и могли бы дать показания о нем. Полиция взялась проверять это, но вернулась без результатов! Я решила съездить сама в банк и обнаружила, что денег на моем валютном счету нет, а какой-то Мохамед снял все мои средства!
В итоге, не было никакого Фархата, никакого двоюродного брата, ни земельного участка на продажу (по данным полиции он принадлежал другой семье) и никакой любви! Меня просто использовали, обманули и облапошили! Все полицейские розыски увязли в песке. Более о Фархате я ничего не слышала.
Фиги ловил автор-переводчик, иллюстрации из сети
Как вам эта история? Жестковатой вышла любовь к кельнеру-тунизийцу. Как вообще думаете, можно ли сделать доверенность и снять деньги в банке (в доцифровые годы) без предъявления паспорта? По-моему, товарищ просто дал всем участникам по бакшишу, чтобы его не нашли!
Еще два перевода по этой схеме развода: