Странным образом гораздо позднее этот фильм у нас перевели как "Отвали!". Ну, с приходом главы государства, официально общающимся на блатном жаргоне это уже конечно не так и удивительно, хотя уровень культуры XXI века в целом до сих пор заставляет меня содрогаться от ужаса...
Итак, "Полицейские и Робберсоны" - это последний фильм Чеви Чейза, известного своими комедийными ролями в 1980-е. В целом он везде и всюду был одинаковым. Одноплановый актёр очень узкого спектра возможностей. Его персонажей очень сложно отличить друг от друга, хотя самомнение у мужика было феноменальным.
Вот и здесь мы видим всё того же глуповатого отца семейства как и в трилогии "Каникул", "Европейских каникул" и "Рождественских каникул", о которых я уже рассказывал. Всё тот же Кларк Грисвольд, только зовут его в этом фильме Норман Робберсон.
Полиция следит за опасным преступником Осборном (Роберт Дави). Оказывается он поселился по соседству с домом некой семьи Робберсонов. Они решают договорится с ними установить в их доме наблюдение, чтобы организовать слежку за преступником.
Старый Джейк Стоун (Джек Пэланс) и его молодой напарник Тони Мур (Дэвид Барри Грей) ведут наблюдение, но Норман Робберсон (Чеви Чейз) слишком рьяно хочет им помочь, проявляя нездоровую инициативу. Тем самым вся операция может оказаться проваленной.
Комедия будет изобиловать уже давно избитыми и показанными в фильмах Чейза моментами, претендующими на смешные. Фильм, кстати, провалился у себя в прокате и Чеви Чейз был едва ли не высмеян. Хотя тут не только его вина. Он лишь снова сыграл то единственное, что он мог. И сценарий нелепый, и актёры в целом никакие. Всё не на своих местах и не в том ракурсе.
Тем не менее, это не самая плохая комедия даже с Чейзом. Просто она словно на последнем издохе пытается сделать то же самое, что было смешно в 1983 или 1985-м, но теперь уже это выглядит глупо, потому что и сыграно хуже и полностью повторяет уже давно пройденное. Нет оригинальности.
После этого фильма Чеви Чейз уже никогда не играл главных ролей и вообще очень резко внешне изменился. В 1996 году вышла жуткая и несмешная четвёртая часть "Каникул", о которой даже и говорить не хочется, не то что смотреть. Там Чейз и вовсе ужасен.