В английском есть интересная грамматическая конструкция — Complex Object (сложное дополнение). Это фразы типа «I want you to know» или «She heard me scream». С этой конструкцией есть одна загвоздка: с глаголами чувственного восприятия в её составе может употребляться и инфинитив, и причастие настоящего времени (participle I):
- I heard her sing.
- I heard her singing.
Если вам непонятна смысловая разница между этими предложениями, эта статья для вас. Здесь мы с вами сначала вспомним глаголы чувственного восприятия, а затем разберёмся, когда после них идёт инфинитив, а когда — причастие.
Глаголы чувственного восприятия в английском языке
Как понятно из названия, эти глаголы обозначают действия, которые мы совершаем с помощью органов чувств:
- see — видеть
- watch — смотреть, наблюдать
- notice — замечать
- observe — наблюдать
- hear — слышать
- feel — чувствовать
- sense — чувствовать
- smell — нюхать, чуять (носом)
Их особенность в том, что в составе сложного дополнения они употребляются в виде «голого» инфинитива, то есть без частицы to. Сравните с обычным глаголом:
- Обычный глагол: I believe her to be an honest person. — Я считаю, что она честный человек.
- Глагол восприятия: I saw her cross the street. — Я видел, как она перешла дорогу.
Ещё одно важное замечание: когда некоторые из этих глаголов употребляются в своём непрямом значении, они не используются в Complex Object. Речь идёт об этих значениях:
- see, feel, sense — понимать, осознавать
- hear — узнавать
Например:
I heard that he had published a new book. — Я слышал, что он опубликовал новую книгу. (= Я узнал новость о книге, а не какие-то звуки услышал).
Сложное дополнение с причастием или инфинитивом: что выбрать
Чтобы понять, когда использовать инфинитив, а когда — причастие, представим такую ситуацию: вы заходите на кухню и видите, как ваш кот ест сосиску. Вам не жалко сосиски для кота, поэтому вы с умилением смотрите на него до тех пор, пока сосиска полностью не окажется внутри кота. Иначе говоря, вы досмотрели действие до конца. В этом случае вам стоит сказать:
I saw a cat eat a sausage. — Я видел, как кот съел сосиску.
А теперь представим, что вы так же заходите на кухню и видите, как кот ест сосиску. Но тут вам звонят в дверь, вы забываете про кота и идёте проверять, кто пришёл. Вы не досмотрели действие до конца, для вас действие (поедание сосиски) не завершено. В этом случае стоит сказать:
I saw a cat eating a sausage. — Я видел, как кот ел сосиску.
Как вы можете заметить, сложное дополнение с инфинитивом (первый случай) переводится с помощью глагола совершенного вида, а с причастием — несовершенного. Всё потому, что инфинитив в составе Complex Object обозначает завершённое действие, а причастие — действие в процессе, не завершённое.
Ещё несколько примеров:
🦆 I saw a duck cross the road. — Я видел, как утка перешла дорогу. (То есть я видел, как утка дошла до противоположной стороны дороги)
🦆 I saw a duck crossing the road. — Я видел, как утка переходила дорогу. (Я видел утку на дороге, но не видел, дошла ли утка до противоположной стороны. Может, она на полпути передумала и пошла обратно)
🎤 I heard him sing the national anthem. — Я слышал, как он спел государственный гимн. (Я дослушал до конца)
🎤 I heard him singing the national anthem. — Я слышал, как он пел государственный гимн. (Я проходил мимо, услышал и, не дослушав, пошёл дальше по своим делам)
🏺 I noticed the vase falling and rushed to catch it. — Я заметил, как ваза падает, и кинулся её ловить. (Тут я бросился к вазе до того, как она упала — действие не окончено, поэтому используем причастие)
🏺 We didn’t notice the vase fall. — Мы не заметили, как ваза упала.
Кроме того, мы используем причастие в сложном дополнении, когда говорим о повторяющихся действиях:
We watched movers running back and forth, taking boxes in and out of the building. — Мы наблюдали, как грузчики бегают туда-сюда, заносят и выносят коробки из здания.
Если перед глаголом восприятия стоит can или could, то в Complex Object используется только причастие, инфинитива быть не может:
I can hear people talking. They must be in the next room. — Я слышу, как люди разговаривают. Должно быть, они в соседней комнате.
Что запомнить
📌 В Complex Object с глаголами чувственного восприятия не нужна частица to.
📌 С глаголами see, feel, sense в значении «понимать» и hear в значении «узнавать» Complex Object не употребляется.
📌 Инфинитив в сложном дополнении обозначает однократное законченное действие, которое мы увидели/услышали до конца.
📌 Причастие в Complex Object обозначает повторяющееся или незавершённое действие (действие в процессе).
📌 Нужно использовать только причастие, если перед глаголом восприятия стоит can/could.
🔹 🔹 🔹
Надеюсь, теперь вам стало понятнее, как использовать инфинитив и причастие в Complex Object с глаголами восприятия. Если у вас остались вопросы — не стесняйтесь задавать их в комментариях!
Читайте также: