Давно я не писала про то, что мы читаем Лёне. А все потому, что весна в этом году началась довольно рано и тут же уменьшила уровень книжности. Зимой книга - главный досуг, а летом есть еще миллион интересных дел.
Да и пул книг, которые читают Лёне, накопился уже приличный, всегда находится что-то, что давно не читалось, и скорость прирастания новык книг уменьшилась. Подозреваю, она снова повысится осенью.
Русские народные сказки
Довольно бестолковый сборник, из тех, что засунуты в дальний угол. А достала я его только из-за сказки про сестрицу Аленушку и братца Иванушку. Потому что Леня повадился пить из луж!
Так уж вышло, что в нашей местности очень плохая вода. Она не только в нашей скважине ржавая, она у всех ржавая. Причем ржавчина эта превышает все мыслимые нормы тысячекратно. Бог с тем, что ее не хочется пить, такая вода еще и убивает сантехнику моментально. За те первые полгода, что мы прокачивали скважику, наш новенький унитаз стал выглядеть, как будто его не мыли лет пятьдесят. Поэтому мы поставили систему очистки воды прямо на входе в дом. В результате вода у нас питьевая везде (даже в унитазе). Это, конечно, само по себе неплохо. Например, мы наливаем воду и на кухне, и в ванне, и даже в уличном кране для полива. Но у Лёни сложилось превратное ощущение, что и пить можно вообще отовсюду, и из луж тоже.
Я запрещала, гоняла, а потом решила воспользоваться авторитетом книжек - "козленочком станешь!". Сразу не помогло. Но сказка полюбилась. А из луж Леня потихоньку перестал пытаться пить.
Как волк теленочку мамой был
Книжка тоже валялась в отложенных и всплыла, когда я искала Аленушку с Иванушкой. Она такая маленькая, аккуратненькая, Леня в нее сразу вцепился. Пришлось читать. Нет, сама сказка мне нравится, но как же бесит, когда картинки вообще не совпадают с текстом! Это не к художнику претензии, а к тому, кто в издательстве за верстку отвечает. Руки поотрывать!
Но Лёня вполне книжку полюбил.
Три поросенка
Посмотрев, как прокатил теленочек, я взялась за трех поросят - отличную сказку, но длинную, это вам не репка, неподготовленному читателю слушателю ее осилить сложно. Оказалось, Лёня уже очень даже подготовлен. Конечно, и книга хороша, хоть и изгвоздана до неприличия. Иллюстраций Ротова много и они прекрасны. Настолько прекрасны, что волк на них ну очень страшный. Не удивительно, что, при подкреплении аудиосказкой, Лёня испугался. Сперва книгу отложили, а потом все-таки стали доставать. Ничего, нормально. Сперва Лёня слушал эту сказку прижавшись ко мне, потом расслабился. А вот аудио-вариант больше не ставили.
Красная шапочка
Испуг на трех поросятах вдруг что-то сдвинул в Лёниной душе. Красная шапочка лежала в доступе давно, и Лёня ее неизменно отметал в самом начале, на описании хорошей маленькой девочки. Кажется, он считал историю нудной. А после возвращения в обиход поросят вдруг Лёня сам принес на чтение шапочку. Я не могу поручиться, но мне кажется, именно из-за того, что на обложке тоже страшный волк - Лёня, видимо, как-то переваривал свой страх.
Эта сказка очень зашла. Особенно момент распросов поддельной бабушки - зачем, мол, вам такие глаза, такие уши - Лёня смеется и замирает в предскушении, когда спросят про зубы. Кажется, Лёня почувствовал вкус к дозированному страху :)
Крошка Енот
Крошка енот - это та сказка, которую все знают и не знают одновременно. С одной стороны, сразу всплывает в голове "от улыбки станет всем светлей", а с другой стороны - все смотрели мультик и думают, что крошке еноту встретилась обезьяна и дело происходит где-то в индии, потому что мама-енотиха обряжена в сари. Такое вообще бывает? Обезьяны и еноты где-то вообще встречаются? Значит, это какая-то совсем сказочная сказка.
А в книге - еноты, дикобразы и скунсы. И еще кролики. Да это же чистая Америка! Между прочим, тот случай, когда иллюстратор, на мой взгляд, выбран неудачно, хоть он и мэтр. Сутеев привык рисовать не толстых кроликов, а зайцев, их и рисует. Тут хотелось бы чего-то более необычного "американского", подчеркивающего индивидуальность книги.
Она скроена по классическому канону для малышей - когда главный герой встречает разных животных и узнает о них попутно какую-то академическую информацию. Как в русских сказках заяц трусливый, волк злой, а лиса - хитрая, так и в этой американской у дикобраза иголки, у скунса противный запах, а кролик всего боится. И вообще, ситуации основаны на повторах.
Кроме того, к книге чувствуется другой язык - в хорошем смысле этого слова, не подстрочник, а свои особености. "У него тоже был камень! Очень большой камень!" По-русски так сказать можно, но как-то это не в традиции нашей речи. А вот на английский язык такая конструкция прямо просится.
Или, например, фраза "сначала он шел неспеша, потом быстрее, а потом вприпрыжку" в русском языке как-то не очень звучит. Но, подозреваю, в английском это лесенка сравнительных степеней - fast - faster - fastest. Или, может, slow-normal-fast. В общем, в этой конструкции чувствуется еще один дидактический момент, который в русском не очень прозвучал.
Кажется, это, как и "тигр, который пришел выпить чаю", та книга, которую имеет смысл поискать на английском языке когда лене придет пора его изучать.
Путаница
Был новый период любви к стихам, особенно заходил Чуковский. Его сейчас принято ругать - мол, что курил автор, и вообще комар не может жениться на мухе. Такие критики даже не подозревают, насколько они повторяются, за всё это Чуковского ругали еще при жизни. И он даже успел лично посоветовать не прикладывать к детской сказке научную линейку.
А детям продолжает нравиться! Только вот Путаница у нас потерялась, я купила новую. Старая тут же нашлась, но новая Лёне больше понравилась. Оно и не удивительно, иллюстрации Конешевича к Путанице подходят идеально.
Вот какой рассеянный
Заодно заказала рассеяного с Бассеянной. Конечно, это уже перестает быть детским мемом, но все-таки. Увы, вот вообще не зашла книжка. То ли Лёне еще рановато читать про перевертыши, пока надо попрочнее усвоить норму. То ли описания поездок на трамвае и в поезде пока слишком далеки от его реалий.
А что у вас?
На этой же стихотворной волне я достала "мамы разные нужны, мамы всякие важны". И тоже - слабо. Хотя формат художественной подачи знаний мне всегда импонирует больше энциклопедического, так что к михалкову мы еще вернемся.
Вот какая мама
Зато одна из любимых книжек моего детства Лёне зашла. Удивительно, ведь она черно-белая и очень несовременная. Она была несовременная даже в моем детстве - подушки накидывали кисеей и поливали цветок-огонек из железной кружечки только у бабушки в деревне. Но мода на игрушечных мишек и обезьянок еще оставалась, и вообще многие приметы быта были из жизни.
А еще - в этом было что-то очень личное - на обложке были нарисованы я и мама. Т.е. я, конечно, понимала, что это не так, но сходство мне казалось поразительным. Сейчас я понимаю, что это не столько сходство, сколько типаж, но теплое отношение к нижке осталось. Я рада, что Лёня с тем же восторгом открывает страницу "посидим и в тишине" и глубокомысленно изрекает "мама [с]пи!"
Песнь о вещем Олеге
Как-то не идет у моих детей Пушкин. И у старших не шел, и у Лёни пока не очень. Старшие жаловались, что не понимают языка, Леня просто закрывает книжку. А мне так обидно – я же помню, как заслушивалась мертвой царевной, а салтана до сих пор могу цитировать наизусть почти полностью. И до слез меня трогала судьба Олега и его коня. А вот детям не выходит передать. Но я не оставляю попыток.
Вот такой вот список книжек в этот раз набрался.
Предыдущая порция: