Давненько на моём канале не было идиом. Давайте исправим эту ситуацию и поговорим об идиомах со словом 'eat' в английском языке.
12 Eating idioms:
- Eat like a horse
Значение на английском: eat large quantities
Значение на русском: иметь волчий аппетит; много есть; быть проглотом
He can eat like a horse and never put on weight. - Он есть как проглот, и при этом не набирает вес.
- Eat like a bird
Значение на английском: eat small quantities
Значение на русском: есть как птичка/комарик; есть мало
Don't trouble yourself cooking such a big meal. I eat like a bird. - Не готовь так много еды, я ем как птичка.
- Eat your words
Значение на английском: admit one is wrong
Значение на русском: брать свои слова обратно; сожалеть о сказанном
I told you I'll make you eat your words! - Я же говорил, что ты пожалеешь о сказанном!
- Eat crow
Значение на английском: be forced to admit error
Значение на русском: униженно извиняться, признать свою ошибку
Well, it looks like I was wrong and I'm going to have to eat crow. - Похоже, что я был не прав, и мне придется признать это.
- Dog-eat-dog
Значение на английском: merciless
Значение на русском: звериный; злобный; жестокий
This is dog-eat-dog world. – Это жестокий мир.
- Eat humble pie
Значение на английском: UK be forced to admit error
Значение на русском: униженно извиняться; сносить оскорбления; прийти с повинной
The Queen's Press secretary was forced to eat humble pie yesterday and publicly apologize to the duchess. - Вчера пресс-секретарь королевы был вынужден признать вину и публично извиниться перед герцогиней.
- Eat, drink and be merry
Значение на английском: make the most of life
Значение на русском: наслаждайся жизнью, пока возможно, лови момент
- Eat out of somebody's hand
Значение на английском: do what smb. wants
Значение на русском: безоговорочно подчиняться; становиться совсем ручным; плясать под чью-либо дудку
He's in trouble now so it won't be difficult to make him eat out of our hand. - У него сейчас проблемы, так что заставить его плясать под нашу дудку не составит труда.
- Have a bite to eat
Значение на английском: to have a snack
Значение на русском: перекусить; закусить
Let's grab a bite to eat before we go. - Давайте перекусим перед выходом.
- Eat dirt
Значение на английском: insult; be humiliated
Значение на русском: проглотить оскорбление; сносить оскорбления; униженно извиняться
I'll never forget how he made me eat dirt. - Я никогда не забуду, как он заставил меня унижаться.
- Eat your fill
Значение на английском: eat until one is full
Значение на русском: есть досыта
I've eaten my fill. - Я наелся.
- Eat one's heart out
Значение на английском: feel overwhelming sorrow, jealousy, longing; to grieve
Значение на русском: есть себя поедом, терзаться, мучиться
He is eating his heart out. - Он мучается от угрызений совести.
Вот такой получился список. Может быть, вы знаете другие идиомы с глаголом 'eat'? Делитесь в комментариях!
Читайте также:
12 забавных английских идиом, связанных с национальностями
Как поздравить с днём рождения на английском и французском?
---
Занятия английским и французским онлайн, запись на бесплатный пробный урок: linguasteps.ru