Друзья, предлагаю вам отвлечься от летних развлечений и немного поработать над своим английским. Сегодня вам предстоит небольшая практика. Не так давно на канале Сам Себе Переводчик был опубликован новый эпизод увлекательного обучающего сериала "Mark and Allie". В этой серии герой был представлен новым коллегам, а нам достался неплохой словарик готовых фраз, которые можно использовать, как при знакомстве, так и для представления друзей друг другу. Эти фразы понадобятся вам сегодня для быстрого перевода специально составленного по такому случаю диалога.
Если вы хотите освежить в памяти уже упомянутую беседу, вот удобная ССЫЛКА на предыдущий пост. А для тех, кто уже смотрел и второй раз не хочет, копирую словарик функционального языка, который я составила в прошлый раз. Он вам обязательно пригодится при переводе:
Для представления:
Let me introduce you...
You've met XXX..., my YYY.
This is ZZZ.
И что еще вежливого можно сказать в подобных случаях:
Great to meet you, Ben. (при первой встрече)
It's good to see you again. (при повторной встрече)
How do you do? (очень формально, при знакомстве. Ответ такой же, как и вопрос).
А вот этот обмен репликами, мне нравится больше всего:
I've heard a lot about you. - Много о тебе слышал.
Really? All good, I hope. - Надеюсь, что только хорошее. (довольно остроумно :))
А теперь перейдем к переводу. Practice makes perfect. :)
ПРАКТИКА
Jim: Привет, Лиам! Рад наконец видеть тебя у нас в офисе.
Liam: Рад быть здесь. Приятно видеть тебя снова, Джим.
Jim: Позволь представить тебе твоих новых коллег. Это Энн, наш дизайнер.
Liam: Приятно познакомиться, Энн.
Ann: И мне приятно познакомиться. Добро пожаловать в нашу команду.
Jim: А это Джейсон, наш айти специалист.
Liam: Мы уже встречались. Джейсон был на моем собеседовании.
Jason: Ты отлично выполнил техническое задание, Лиам. Я буду рад работать вместе.
Jim: Лиам, я думаю, что ты уже знаком с Дженифер, моим личным помощником.
Liam: Я не думаю, что мы встречались.
Jenifer: Всё верно. Я была в отпуске. Приятно познакомиться, Лиам. Я много о тебе слышала.
Liam: Надеюсь, только хорошее...
Jim: Дженифер покажет тебе офис. Познакомишься с ребятами из других отделов.
Liam: Отлично.
(Ответ под картинкой)
Jim: Hi Liam! Glad to finally see you in our office.
Liam: Glad to be here. Nice to see you again, Jim.
Jim: Let me introduce you to your new colleagues. This is Ann, our designer.
Liam: Nice to meet you, Anne.
Ann: And it's nice to meet you. Welcome to our team.
Jim: And this is Jason, our IT specialist.
Liam: We've met before. Jason was at my interview.
Jason: You completed the technical task perfectly, Liam. I'll be happy to work together.
Jim: Liam, I think you've met Jennifer, my personal assistant.
Liam: I don't think we've met.
Jenifer: That's right. I was on vacation. Nice to meet you, Liam. I've heard a lot about you.
Liam: All good, I hope...
Jim: Jennifer will show you the office. You will meet guys from other departments.
Liam: Great.
На этом всё на сегодня! Похвалите себя за отлично выполненное задание, а автора за вклад в ваше образование ;) Лайк и подписка - отличный способ сказать "спасибо". :)
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.