А ты помнишь, что сегодня в России особенный праздник? Искать его в календаре бесполезно, но я тебе сейчас о нем напомню.
1 июня в далеком 1996 году в Россию пришла лучшая подруга девчонок и мальчишек, та, кто вот уже несколько поколений учит подростков добру, любви и справедливости.
Эту девчонку ребята ожидали с нетерпением и каждый день бежали домой, стараясь не пропустить очередные забавные и опасные приключения Усаги (а тогда это была Банни) и ее подруг.
Ждали не только главную героиню, чье имя вынесено в название сериала.
Наравне с милашкой Банни зрителям нравилась и невероятно добрая Ами с ангельским голосом, и веселая Рэй, умеющая мгновенно меняться с ответственной и серьезной мико на веселую и дурашливую девчонку.
Ждали Джедайта с его хитроумными планами и королеву Погибель (то, как она получила свое имя, до сих пор покрыто завесой тайны)...
Короче, в этом сериале вообще нет персонажей заднего плана. Каждый имеет свой сюжет и своих любящих фанатов. Даже йома, бывшие в то время демонами. Мне, например, жутко нравится кукла Муридо, пугающая своим перевоплощением, словно призрак и поставившая сэйлор воинов в нелепое положение.
Первый показ аниме Сэйлормун продолжался где-то год и тогда зрители увидели первые 3 сезона. А показывали это сокровище по каналу 2х2.
Была ли реклама на канале, делающая анонс предстоящему сериалу, я не знаю. Но вот газеты с программой передач были везде. И вот так в одной из газет выглядела программа на тот день.
1 июня. Начались каникулы.
День защиты детей, мультсериал Динозаврики утром, тоже, кстати, японский.
Грязный Маурицио плетет интрижки, а несчастный Хосе Мария мучается от неразделенной любви к Рехине... Господи, как они свою фазенду не подпалили до сих пор?
А в другой фазенде Карлос устраивает безудержные лулзы, так что от него аж прячутся. У несчастной Роситы уже нервный срыв и галюны пошли... Кошмар! Не фазенда, а дурдом какой-то!
И где-то между этими потрясающими событиями неприметно и скромно приютилась простая надпись Мультфильм. В 12.10.
Вот это и была самая первая в России серия Сэйлормун. Ей отчего-то не досталось широкого описания на пол страницы, хотя события там будут происходить не чуть не менее важные, чем у Лохундры... то есть Алондры на ее фазенде.
Интересно, как произошло знакомство с Усаги у разных детей? Знали ли они заранее, что за мультфильм их ждет и могли ли предположить, что он им подарит?
Всех героев озвучивали Людмила Ильина и Вадим Андреев и им их работа приносила, наверное, большую радость. Иначе как объяснить, что один и тот же голос делает персонажей на экране такими разными?
Да и сам перевод был от души, а не нацарапан абы как. Пусть иногда актеры и терялись, не зная что еще сказать, пока девчонки на экране изливали потоки слов, но зато душу героев передавали точно и делали их еще ближе зрителю.
Еще одной важной деталью для российских зрителей стало отсутствие цензуры. Так сериал видели только русские и японцы.
Никаких Трист и Марков, никаких Зойсайтов женского пола и стрёмных песенок, исполненных голосами американских актрис легкого поведения или немецких задорных, но нифига не попадающих в канву сериала.
Все было так, как должно было быть.
Харука и Мичиру не кузины, а подруги. А то вон некоторые бедной Харуке голос мужской сделали, отчего дети офигевали (а те, у кого была манга, в которой ничего не изменили, офигевали вдвойне, не понимая какого лешего творится на экране). Зойсайт - мужик, кто бы чего о нем не думал.
Правда все демоны, кроме кардиан, превратились в демонов, хотя звались по-разному: йома, дроиды, демоны. Королева Берилл отчего-то стала Погибелью, хотя ей такое пафосное имя даже идет. А вот королеве Металии зачем-то прикрутили крантик и сделали ее королем. Хотя тут, скорее всего, было просто удивительно, что в королевстве отчего-то образовались две королевы... Надо бы подстраховаться и сделать хотя бы одного короля!
Хотя погоди-ка! Зачем тогда четырех небесных королей разжаловали в генералы?.. А, так им и надо! Не могут пятерых школьниц одолеть!
Призрачные сестры превратились в сестер-преследовательниц, а Уничтожители стали аж Апостолами Смерти! Ну тут сыграл роль дурацкий грааль, который не Грааль на самом деле, а чаша другого рода. Потому и Владычица Девятая превратилась в Мессию Тьмы. А вот в Фараоне-90 учуяли древнеегипетские корни - фараон Найнети.
Ну а сэйлор сенши щеголяли очень вольным переводом атак, и выкрикиванием неподходящих заклинаний.
Музыка оригинальная, хоть слова и убрали зачем-то. Зато можно было слышать оригинальные голоса героев во время просмотра.
Рекламных вставок не полагалось, поэтому посреди сериала мы два раза подряд наблюдаем, как Сэйлормун вертит попой и нам говорят Сэйлормун. Вот почему это было... А я-то думала, что это просто авторы так гордятся своим детищем, что лишние два раза напоминают - вы не какое-то там смотрите, а Сэйлормун! Трепещите!
И никаких анонсов следующей серии! Только хардкор!
А еще в сезоне были разные заставки для разных серий, отражающие произошедшие изменения. Например в начале в заставке трое воинов, а потом пятеро.
Ну и еще Россия может похвастаться тем, что стала одной из немногих стран, где показали четвертый и пятый сезоны полностью. Спасибо нашим адекватным цензурщикам, которые не придирались к каждой мелочи. Что творилось тогда в Америке, это был испанский стыд. Да и другие от нее не отставали, так что фанатам Сэйлормун там приходилось учить японский, смотреть переводы с других языков и ломать голову над тем, как несчастная Сецуна стала Тристой. Бедняги... и фанаты и Сецуна.
Русские дети получили счастье не один раз, а целых три.
Первый раз Сэйлормун явилась в 1996 году, как я уже показывала, второй раз в 1998 году на «31 канале»
27 августа в три часа пятнадцать минут. На этот раз уже не просто мультфильм, а нормальное представление.
Ну и еще один раз
На ТНТ. Правда тут программка не очень удобная - объединила вместе два времени показа. Зато само время удобное - хочешь, смотри утром, хочешь - вечером. А прямо после этого можно было включить Рен-тв, где Черепашки-ниндзя, или СТС, где шла Команда А. Во какое разнообразие!
Интересно, а в какой из этих годов тебе довелось познакомиться с Сэйлормун?
Надеюсь, ты посмотришь на эти телепрограммы и вспомнишь теплый летний вечерок с любимыми друзьями и героями, и это поднимет тебе настроение!
Поздравляю тебя с праздником! Сэйлормун снова с нами!
