Контекст - текст или речь, которые идут непосредственно перед и после определенной фразы или фрагмента текста и помогают объяснить их значение.
Здесь попробую рассказать как различать частицы 이/가 и 은/는 в использовании.
Имея контекст можно точно понять на что направленно предложение и какие частицы стоит применить.
Например ниже 2 предложения, которые выглядят одинаково и вроде имеют одно и то же значение. Но возникают вопросы. Почему в предложении №1 использованна частица 은 (은/는) , а в предложении №2 частица 이 (이/가)? В чем различия этих предложений?
1) 박지민은 의사입니다. Пак Чимин — врач.
2) 박지민이 의사입니다. Пак Чимин — врач.
В предложении №1 в центре внимания сам комментарий, указывающий что Пак Чимин врач. Представьте следующий контекст. Встретились две подруги в кафе. Одна из них рассказывает, что вчера встретилась с мужчиной. Его зовут Пак Чимин. Другая женщина спрашивает - Чем он занимается? И подруга отвечает - Пак Чимин - врач.
Тоесть частицы 은/는 используются в данном предложении что бы создать фокус именно на комментарии о объекте.
В предложении №2 в центре внимания сам объект (Пак Чимин), указывающий что именно он является врачом. Представьте следующий контекст. Группа людей поднимается в горы. Неожиданно один из членов группы падает и повреждает ногу. Срочно нужна помощь. Кто то спрашивает - У нас есть в группе врач? Ему отвечают Пак Чимин - врач.
Тоесть частицы 이/가 используются в данном предложении что бы создать фокус именно на самом объекте предложения.
Также возможен еще один вид предложения, где предложение целиком является новой информацией. Такие предложения могут появляться без какого либо контекста и используются для введения нового сообщения о событии.
Такое предложение может быть ответом на вопрос - Что случилось?
간판이 떨어져 시민 두 명이 큰 부상을 입기도 했습니다. Вывеска упала, и двое граждан получили серьезные ранения.
Для таких предложений используются частицы 이/가