Если вам нужно написать качественный, оригинальный текст на английском, в какой-то момент у вас возникнет необходимость использовать синонимы. Иногда их приходится употреблять, чтобы избежать тавтологии. Иногда нужно подобрать более подходящее слово.
В этой статье поговорим с вами о том, как надо и как не надо использовать синонимы в английском.
Как не надо использовать синонимы
Не нужно брать первый попавшийся вариант из словаря синонимов. Это кажется очевидным, тем не менее на практике мне попадались случаи, когда автор именно так и делал в попытке избежать плагиата.
Не все синонимы взаимозаменяемы.
Например, нельзя в тексте про employee benefits (это всякие «плюшки» для работников — страховка, оплачиваемый отпуск и т.д.) бездумно заменить слово «benefits» на «advantages». В этом контексте они не будут синонимами.
И на «perks» тоже заменить нельзя, так как это разные понятия: «benefits» — это то, что необходимо работникам (та же медицинская страховка), a «perks» — это не денежные бонусы, которые просто приятно иметь (типа бесплатных обедов или спортзала для сотрудников).
В то же время в предложении «Our language learning app has many benefits» можно спокойно употребить «advantages» вместо «benefits».
Контекст — наше всё при выборе синонимов. А потому синонимы нужно подбирать не к слову, а к смыслу.
Как правильно выбирать синонимы
Мы с вами разобрались, как не надо пользоваться синонимами. А как тогда надо? Сейчас посмотрим.
Возьмём такое предложение:
Intrinsic motivation, like the desire to understand a favorite foreign movie, can fuel language learning beyond the classroom.
Допустим, мы хотим его процитировать у себя в эссе, но не хотим использовать прямую цитату. Придётся перефразировать и заменять слова синонимами.
Шаг 1. Определяем, что нельзя заменить
В этом предложении есть термин — intrinsic motivation (внутренняя мотивация, противоположность extrinsic motivation). Термины обычно не заменяются, если нет какой-то общепринятой, равнозначной замены. Так что это слово не трогаем. Всё остальное — обычные слова, их так или иначе можно «потрогать».
Давайте попробуем заменить синонимом глагол «to fuel».
Шаг 2. Определяем значение слова в контексте
Этот шаг самый важный — нужно понять, что означает слово, которое мы хотим заменить. Глагол «to fuel» означает «заправлять топливом». Но есть у него и другое значение: «поддерживать, подпитывать, стимулировать». Вот наш контекст:
Intrinsic motivation can fuel language learning.
Из него понятно, что нам гораздо ближе второе значение — стимулировать.
Шаг 3. Обращаемся к словарю
Теперь мы открываем словарь синонимов (мне нравится Merriam-Webster) и ищем там наше слово в виде нужной части речи и в нужном контексте (обратите внимание на «verb» и «as in to power» на картинке):
Внушительный список! Хотя тут сразу можно увидеть слово, которое нам подходит, судя по переводу (stimulate). Но давайте притворимся, что мы его не видели, и попробуем проверить, например, глагол «energize».
Открываем русско-английский словарь Wooordhunt и смотрим его перевод и примеры употребления. Затем бродим по англоязычным словарям и читаем значение слова и примеры употребления. Чтобы найти эти словари, просто введите в гугле «слово meaning» (например, energize meaning).
В результате у вас сложится внутренняя картинка, как и с чем это слово обычно употребляется. Например, мне стало понятно, что в большинстве случаев energize употребляется с людьми (energize students, energize voters) или с какими-то предметами, к которым можно подвести электрический ток (to energize the fence — подать напряжение на забор).
А у нас с вами ни человек, ни вещь — у нас процесс (language learning). Пожалуй, от energize придётся отказаться.
Шаг 4. Проверяем в поиске Google
Чтобы окончательно убедиться, что какое-то слово мне подходит или не подходит, я обычно иду в гугл и ищу его в своём контексте. Так и ввожу в строку поиска: «energize language learning». Самое близкое по смыслу, что я нашла — «energize yourself for English learning». То есть опять у нас energize используется с людьми, а не с процессом.
Зато «stimulate language learning» употребляется довольно часто. Так что спокойно можно написать:
Intrinsic motivation can stimulate language learning.
☕☕☕
Надеюсь, статья была для вас полезной. А каким словом или выражением вы бы заменили «fuel» в этом контексте? Поделитесь в комментариях!
Вам также может быть интересно: