Как правило, мы хорошо знаем старое французское кино: ну кто не смотрел "Высокого блондина в черном ботинке", "Невезучих" или "Фантомаса". А как насчет современных фильмов?
Приветствую тех, кто впервые в моем канале! Уже 1,5 года я живу в Париже. Пишу про быт во Франции, борьбу с бюрократией и свои наблюдения глазами недавно релоцировавшейся. Добро пожаловать!
Тот фильм, о котором идет речь, нельзя назвать недавним - он вышел в 2008 году. И носит гордое звание "Самого популярного французского фильма".
Если посмотреть рейтинг фильмов во Франции, то он занимает второе место после "Титаника" и перед "1+1".
Название - "Bienvenue chez les Ch'tis" (Добро пожаловать к Шти) - в российской версии перевели как "Бобро поржаловать" для более легкого восприятия русскоязычной аудитории. Дело в том, что "Ch'tis" (Шти) - это своеобразные говор севера Франции, региона Nord-pas-de-Calais (Нор-па-де-Кале). В русскоязычной версии он стал "француржиком". Значительная часть юмора фильма построена именно вокруг этого говора, который, кстати, в русскоязычном переводе смогли довольно удачно передать. Несомненно, благодая тому, что озвучивали актеры из "6 кадров".
Сюжет фильм строится вокруг руководителя почтового отделения, который пытался выбить себе назначения на Лазурный Берег, а попал в этот самый регион, где говорят на Шти. Вокруг его отторжения к новому месте, стереотипов и, конечно, "трудностей перевода" выстроен фильм.
Кино очень легкое, забавное, доброе, и оставляет после себя приятное "послевкусие". Я смотрела его 4 раза в разных компаниях, и каждый раз все оставались приятно впечатлены. Более того - я еще раз посмотрю с удовольствием.
Во время нашей недавней поездки мы специально заехали в город Берг (Bergues), где проходит действие фильма. Увидели колокольную башню, центральную площадь и даже кафе, где... не буду спойлерить!
А вот с почтой вышел косяк. Мы думали, что "то самое" почтовое отделение - на центральной площади. А после, пересмотрев фильм, оказалось, что это не оно! Ну что ж, будет повод вернуться :) Я думала, что фасад почты могли снимать и в павильоне. Но, похоже, это все-таки реальная улица.
Я еще кое-что писала про кино:
Друзья, если вам понравилась статья, пожалуйста, дайте знать в комментариях :) Я еще хочу написать о лично моем САМОМ ЛЮБИМОМ французском фильме, если будет интересно.
Всем желаю легкого начала рабочей недели!
Ваша любительница кино - Анна в Париже
