Диалект Марокко, или, как называют его сами марокканцы, «Дарижа», – это самый западный диалект арабского языка. По этой самой причине он наиболее сильно отличается от литературного арабского языка. Ведь в диалекте Марокко исторически смешались сразу несколько языков. Это арабский, берберский, французский, испанский и даже английский. Поэтому марокканца очень сложно понять на Ближнем Востоке.
Марокканский диалект арабского языка звучит довольно отрывисто. В речи изобилует выпадении гласных в словах так, что они звучат как набор согласных звуков. Заимствованные из других языков слова тоже произносятся на арабский лад. В общем, разобраться не так-то просто, если слышишь марокканскую речь впервые.
Но я буду разбираться. Мне конечно муж в помощь, но он сейчас на своей Родине и не всегда может что то подсказать. Не знаю почему я ленилась, когда он был рядом. Но это уже другая история. Достаю учебник по марокканской дариже на английском языке (заодно подтяну инглиш), смотрю редкие уроки в интернете и начинаю.
Алфавит в дариже
В Марокканском диалекте "Дарижа" не существует письменности. Поэтому у марокканцев существует специальная система обозначения звуков через латинский алфавит и специальные символы. В уроках приведены транскрипции на кириллице, лишь близко показывающие произношение слов, для того, чтобы понимать куда ставить ударение.
Алфавит в дариже состоит из 32 букв, из которых 27 арабских и 5 французских .
Произношение и обозначение
Основная часть 23 буквы произносится как в русском языке. А 9 оставшихся букв отличаются произношением, т.к. являются особенностью арабского языка. Основная группа букв и звуков в Дариже сопоставима с русским языком, но произносится с арабским «э» – н-р: не Ба, а Бэ. Но в арабском нет звуков «П», Буквы «В» и «Г» заимствованы из французского языка.
Соотношение латинских букв, арабской вязи и кириллицы:
Звуки, не имеющие аналогов в русском языке:
Многие марокканцы вместо арабской вязи используют латиницу и заменяют некоторые «недостающие» буквы специальными символами:
Транслитерация с арабской вязи на латинский алфавит и кириллицу:
Очень полезные для усвоения урока видео, посмотрите обязательно:
До новых встреч в следующем уроке.
Урок 2. Приветствие и знакомство
Все уроки здесь: