Деталь с цитатой из Достоевского, появившаяся в 17-й серии "Красных бутонов", стала предметом бурного обсуждения в турецких социальных сетях. Пользователи заняты исследованием этой цитаты.
Фразу произнёс Джунейд во время нелёгкой беседы с Джаном. Джан – друг Миры, дочери доктора Левента. Трудный подросток, принимает запрещённые вещества, ввязался в криминал, какие-то типы ему угрожают и преследуют. Ради дочери Левент уговорил его пройти лечение от зависимости в своей больнице, но нелегально и под другим именем. Однако "доброжелатели" донесли главврачу про незарегистрированного пациента в палате доктора Левента. Главврач зашёл в палату и потребовал у подростка документы. Джан испугался и сбежал из больницы.
Возможно, фраза из романа Фёдора Достоевского в устах будущего Мюршида намекает на то, что Джан тоже готов на духовные перемены.
В разговоре с Джаном Джунейд использовал фразу, произнесённую старцем Зосимой преступнику Дмитрию: "Ты плохой. Ты настолько плохой, что хочешь положить конец своему злу. Вера того, кто осознает свое зло, превосходит нас и достойна трона".
Конечно, перевод с турецкого не является точным и дословным, поэтому цитату в оригинале, к сожалению, я пока не нашла.
Один пользователь соцсетей, как только заметил эту деталь, поделился ею со следующими словами: «Я подарю ценную книгу первому, кто узнает, в какой книге и между какими персонажами происходит эта сцена в «Красных бутонах». Посмотрите на этого странного сценариста, куда он отсылки делает? Поздравляю».
Турецкий зритель сразу отреагировал на фразу, услышанную из уст Джунейда. Сцена набрала тысячи лайков в соцсетях. Люди стали копаться в бескрайних просторах всемирной паутины в поисках ответа на свой вопрос: откуда фраза?
Узнав, что из произведения русского писателя Фёдора Достоевского, турки заинтересовались нашим классиком, его творчеством и судьбой. Видя огромный интерес, турецкие интернет-издания наперебой публикуют краткий жизни Достоевского, дают список его произведений. Пример 1, пример 2.
"Братья Карамазовы", конечно, великое произведение. Сюжет о семье, развивающийся как цепь катастроф в романе Федора Михайловича Достоевского «Братья Карамазовы», не имеет себе равных в мировой литературе. Все потрясения, через которые прошло российское общество во второй половине девятнадцатого века, отражаются в нём как в зеркале.