Ежегодно 23 апреля отмечается «Всемирный день книги и авторского права», учрежденный по инициативе ЮНЕСКО в 1995 году и входящий в систему международных дней ООН.
Почему была выбрана именно эта дата и никакая другая? В рамках данной статьи преподаватели кафедры иностранных языков №3 ВШСГН РЭУ им. Г. В. Плеханова Г. Т. Безкоровайная и М. В. Миновапопытаются дать ответ на этот вопрос.
Праздник Дня Книги в Испании
Первоначальная идея празднования Дня Книги (исп. el Día del Libro) пришла из испанской Каталонии.
В 1923 году испанский писатель и издатель Висенте Клавель Андрес (исп. Vicente Clavel Andrés) предложил Официальной палате Книги Барселоны учредить Праздник Дня Книги в Каталонии, а в 1926 году идея данного праздника была одобрена королем Альфонсо XIII уже для всей Испании. Впервые День Книги прошел в Испании 7 октября 1926 года, однако вскоре после этого, в 1930 году, дата праздника была изменена на 23 апреля – день, когда в Каталонии отмечают праздник Сант-Жорди, во время которого влюбленные и близкие люди традиционно обмениваются книгой и розой.
Праздник Сант-Жорди или День книги и розы в Каталонии
День Сант-Жорди (кат. La Diada de Sant Jordi) или святого Георгия, покровителя Каталонии, отмечаемый 23 апреля, – это красочный испанский аналог Дня святого Валентина. Испанцы считают этот праздник Днем влюбленных и образно называют его «День книги и розы» (исп. el Día de un libro y una rosa), поскольку в этот день принято дарить книгу и розу.
История возникновения праздника Сант-Жорди в Каталонии связана с красивой легендой, которая берет начало в далеком IV веке. Как гласит старинная легенда, в небольшом каталонском городе Монблан наводил ужас на местных жителей злой дракон. Чтобы успокоить гнев чудовища, жители постоянно должны были приносить ему в жертву драгоценности, животных или даже людей. Однажды жребий пал на дочь короля, и, чтобы спасти ее, король предложил руку и сердце принцессы тому, кто победит дракона. Святой Георгий (на каталанском языке Sant Jordi – Сант-Жорди) сразился с чудовищем и поразил его своим копьем. На месте, где была пролита драконья кровь, вырос сад из красных роз, и самую красивую из них Святой Георгий подарил принцессе как символ победы любви над злом. Барселона, признанная столица книгоиздательства испаноговорящего мира, с готовностью приняла идею объединения литературы и любви. Согласно древней традиции, в этот день в Каталонии было принято дарить возлюбленным женщинам розы, а мужчинам – книги.
В XXI веке уже по всей Испании День влюбленных не обходится без таких атрибутов, как книги и розы. Его отмечают на улицах городов, а в музеях, библиотеках и культурных центрах проходят дни открытых дверей. В День Сант-Жорди прилавки испанских книжных магазинов заполняются новинками и бестселлерами, а довольные владельцы книжных палаток и цветочных киосков остаются с высокой прибылью. При этом сегодня в Испании у книготорговцев есть обычай — дарить в этот день розу тому, кто купит у них книгу.
Каждый год Барселона в День влюбленных превращается в одно из самых красивых и романтичных мест Испании. В праздник Сант-Жорди город утопает в цветах, а на центральных улицах проходят книжные ярмарки.
Барселонский бульвар Ла-Рамбла становится главным центром букинистики. Помимо многочисленных лавочек с книжной продукцией, в праздник Сант-Жорди открываются палатки с цветами, ведь лучший способ показать и почувствовать любовь – это получить или подарить розу, усладу для сердца, и книгу, пищу для ума. Ла-Рамбла в День всех влюбленных выглядит как крупная оранжерея, где ни одна представительница слабого пола не остается без цветов.
Всезнающие продавцы книг начали популяризировать дату 23 апреля сначала как день почитания двух великих литераторов – испанца Мигеля де Сервантеса и англичанина Уильяма Шекспира, ушедших из этой жизни одновременно 23 апреля 1616 года. Эти два писателя настолько значимы для испаноязычного и англоязычного мира соответственно, что сегодня перифраза «язык Сервантеса» часто используется в значении «испанский язык», а перифраза «язык Шекспира» – в значении «английский язык».
Дата рождения и смерти многих великих писателей
У великого английского драматурга и поэта, автора 38 пьес и 154 сонетов Уильяма Шекспира (англ. William Shakespeare) как день рождения, так и дата смерти приходятся на 23 апреля с разницей в 52 года.
Уильям Шекспир оставил неизгладимый след в истории литературы. Но помимо его восхитительных пьес и поэтического мастерства, его жизнь и творчество скрывают не только исторические факты, но и удивительные загадки исторических событий, которые вносят свою особую ноту в биографию этого талантливого человека. Его личность до сих пор окутана завесой тайны, и до сих пор никто даже доподлинно не знает, как он выглядел. Он добился славы еще при жизни, а его произведения до сих пор изучаются, читаются и показываются на театральных сценах по всему миру. Все его пьесы можно разделить на три жанра: трагедии, комедии и исторические пьесы. Его произведения нравились как аристократии, так и простым людям. Интересно, что в 10 пьесах английского драматурга действие происходит в итальянских городах: Вероне, Венеции, Милане и Падуе. Уильяма Шекспира по праву считают отцом современного английского языка.
До сих пор его пьесы остаются в списке самых популярных театральных и кинопостановок. Больше всего театральных постановок во всем мире насчитывают трагедия «Отелло» и трагикомедия «Венецианский купец». Его наиболее известные произведения включают в себя «Гамлета», «Ромео и Джульетту», «Отелло», «Макбета».
Испанский писатель, драматург и поэт Мигель де Сервантес Саавеедра, при рождении Мигель де Сервантес (исп. Miguel de Cervantes) умер 23 апреля 1616 года.
Прежде всего он известен как автор одного из величайших произведений мировой литературы – романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» (исп. El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha), часто просто «Дон Кихот» – о приключениях «рыцаря печального образа» Дон Кихота и его оруженосца Санчо Пансы. Роман задумывался как пародия на рыцарские романы. Среди прочего данный роман подарил нам фразеологизм «сражаться с ветряными мельницами», означающий «безуспешно бороться с действительными или небывалыми, только воображаемыми препятствиями; бессмысленно тратить время и силы в борьбе с мнимой опасностью».
Впоследствии переведенный на все европейские языки, этот роман является одной из популярнейших книг мировой литературы. Он входит во Всемирную библиотеку как «лучшая книга всех времен и народов».
Помимо двухтомного романа «Дон Кихот», Мигелем де Сервантесом были написаны новеллы, драматические произведения («Ревнивый старик», «Театр чудес», «Лабиринт любви» и другие), поэма «Путешествие на Парнас» и роман «Странствия Персилеса и Сихизмунды».
23 апреля 1616 года умер Инка Гарсиласо де ла Вега (исп. Inca Garcilaso de la Vega) – перуанский писатель и историк, основоположник перуанской испаноязычной литературы, современник Уильяма Шекспира и Мигеля де Сервантеса, прославившийся трудом «История государства инков» («Подлинные комментарии...»).
Каталонский журналист и писатель Жозеп Пла-и-Казадеваль (кат. Josep Pla i Casadevall) умер 23 апреля 1981 года в возрасте 84 лет. Он писал политические и культурные очерки на каталанском языке. Также на каталанском языке он написал свои книги, самыми известными из которых являются “Aigua de mar”, “Coses Vistes”, “Rússia. Noticies de la U.R.S.S.” и “Notes de carvespol”.
Владимир Владимирович Набоков(англ. Vladimir Nabokov) – русский и американский писатель, поэт, переводчик, литературовед, энтомолог, восьмикратный номинант на Нобелевскую премию по литературе, написавший такие шедевры русской литературы, как «Защита Лужина», «Приглашение на казнь», «Дар», а также скандальный бестселлер «Лолита». В автобиографическом романе «Speak, Memory» писатель сообщает о том, что в его американском паспорте в качестве даты рождения указано 23 апреля, хотя в энциклопедических источниках и в официальных биографических данных В. Набокова указывают в качестве даты рождения 10 (22) апреля 1899 года.
Исландский романист и эссеист, поэт и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 1955 года Халльдоур Кильян Лакснесс (исл. Halldór Kiljan Laxness) родился 23 апреля 1902 года. Наиболее значимыми его произведениями являются роман «Под священной горой», автобиография «Из дома я ушел», романы «С католической точки зрения» и «Великий ткач из Кашмира», двухтомные романы «Салка Валка» и «Самостоятельные люди», четырехтомная сага «Свет мира», историческая трилогия «Исландский колокол» и роман-памфлет «Атомная база».
23 апреля 1918 года родился Морис Дрюон (фр. Maurice Druon) – французский писатель, бывший министр культуры Франции (1973-1974 гг.), почетный член Французской академии, президент Ассоциации лауреатов Гонкуровской премии, автор серии исторических романов «Проклятые короли», трилогии «Сильные мира сего» и других знаковых произведений. В одном из своих интервью писатель Джордж Р.Р. Мартин назвал дрюоновский цикл «Проклятые короли» своим главным источником вдохновения при написании «Игры престолов».
Мануэль Мехия Вальехо (исп. Manuel Mejia Vallejo), колумбийский писатель и журналист, профессор литературы национального университета Колумбии, автор романов «У подножия города» и «Дом под двумя пальмами», родился 23 апреля 1923 года.
Все эти вышеприведенные факты, связанные с 23 апреля, послужили причиной того, что Генеральная конференция ЮНЕСКО избрала именно эту весьма символическую для всемирной литературы дату, провозгласив этот день Всемирным днем книг и авторского права. Цель учреждения данного международного праздника состоит в том, чтобы воздать должное книге и ее авторам во всем мире и призвать всех, особенно самых молодых, открыть для себя удовольствие от чтения и начать уважать бесценный и неоспоримый вклад литературных творцов в сохранение и развитие культуры всего человечества.
Составители:
Минова Мария Владимировна, кандидат филологических наук, доцент (испанский, французский языки)
Безкоровайная Галина Тиграновна, кандидат филологических наук, доцент (английский язык)
