Жан Бедель Бокасса, вначале пожизненный президент, а потом император Центральноафриканской республики был курьезной личностью. Трон из золота весом в две тонны, бриллиантовая корона ценою в пять миллионов долларов – в Африке так бывает. Каннибализм там тоже бывает. На суде свергнутый монарх признался, что поедал своих политических противников в ритуальных целях. В этих трапезах участвовал и кабинет министров. Это обнаружилось потом, но в 1970 году, когда людоед приехал с официальным визитом в СССР, советское правительство об этом знать не могло. Да и не очень интересовало наше руководство «облико морале» диктатора, а вот урановые рудники в ЦАР интересовали очень.
При встрече высокого гостя произошла маленькая неприятность. Наряженный как павлин президент решил отсалютовать Николаю Викторовичу Подгорному парадной саблей, но даже не успел вынуть ее из ножен – его руку блокировал телохранитель советского лидера. И совершенно правильно – нельзя размахивать холодным оружием под носом у Председателя Президиума Верховного Совета СССР. Но легкий дипломатический конфуз все же случился.
Кроме некорректного поведения у политиков бывают проблемы с историей и географией. По мнению пресс-секретаря Джен Псаки, Волгоградская область граничит с Украиной, а Дональд Трамп утверждал, что США сотрудничают с Италией со времен Древнего Рима. Джо Байден во многом превзошел их обоих.
Шероховатости в общении могут случиться и при переводе, но если переводчик мастер своего дела, он сумеет обойти острые углы. На официальном банкете подвыпивший гость из Италии рассказал похабный анекдот. Советский переводчик перевел голимый итальянский мат медицинскими терминами: вульва, фаллос, копуляция, фрикции. Смысл был донесен, и никому не пришлось краснеть.
Причиной дипломатических конфузов могут быть невежество, незнание традиций и просто дурное воспитание. Когда Бараку Обаме захотелось хлопнуть по плечу Рауля Кастро, кубинский лидер перехватил его руку и задрал ее кверху. Американский президент натужно улыбался и выглядел нелепо.
Часто ли случается подобное в дипломатической практике? Слушайте беседу с доцентом МГИМО Романом Райнхардтом в программе «Архивные тайны» сегодня, в 14.00. на Радио ЗВЕЗДА.
