Предлагаю погрузиться в повесть аргентинского классика литературы и журналистики, творившего в начале прошлого века. Имя и творчество Арльта обозначило одну из основных традиций аргентинской словесности, авторитетных для следующих литературных поколений. Язык Арльта прост и прямолинеен. Автора учила сама жизнь, а не академия. Он выплескивал на бумагу свои переживания, а они были близки простому читателю.
В повести «Ужасное путешествие» всё начинается довольно просто: главный герой отправляется на пароходе «Блю Стар» к месту своей новой службы в Панаму. А устроил его на это место отец, чтобы скрыть с глаз обманутых торговцев, ведь наш герой был аферист с фиктивными чеками. И чтобы не сесть за решётку, он вынужден дать согласие на это путешествие.
Его сопровождал двоюродный брат Лусиано, который верил во все приметы, а уж в приносящие беду особенно! И попав на борт судна, он сразу стал распространять свои суждения о том, что их ждёт беда, ведь корабль переименовали, да и команда набрана не из квалифицированных моряков, а из кого придётся! Из порта их корабль вышел не один, а впереди шли ещё три судна. И вот их всех вместе и ждало огромное несчастье, а не только пароход, как предрекал Лусиано.
После отплытия по судну сразу поползли слухи, что их телеграфный аппарат не работает, и связи с внешним миром нет. А вечером случился пожар в каюте пастора. Его потушили, но неприятный осадок, подогреваемый двоюродным братом героя, остался. Через три дня у шотландской леди-суфражистки украли багаж, и даже после обыска всего судна его так и не нашли. Пассажиры стали с неприязнью посматривать в сторону Лу. Но вот новая беда – штурвал повредился, его наладили, но страх уже распространился по всему кораблю, и пассажиры, сбиваясь в кучки, начинают, кто читать молитвы и просить божьей защиты, кто топить отчаяние в спиртных напитках.
А впереди их ждёт ещё более серьёзная напасть, которая погрузит их души в пучину отчаяния, и над ними начнут брать верх самые гнусные желания, вылезут все пороки. Из вчерашних цивилизованных людей они превращаются в дикарей, способных на самые отвратительные поступки.
Главный персонаж здесь как представитель здравого смысла, что пытается понять и не впасть в состояние крайности, он старается сохранить трезвое мышление, а в сложившихся обстоятельствах это очень сложно.
Как закончится путешествие героев, кто устраивал диверсии на судне, все ли спасутся из сложившийся ситуации, сохранит ли герой своё я – вы узнаете, прочитав повесть в 10 номере журнала «Иностранная литература» за 2023 год.
Анна Плотникова, библиотекарь отдела периодических изданий
