Вчерашняя статья о величайших отечественных книгах по версии моей альма-матер вызвала немалый ажиотаж.
Не будем откладывать продолжение разговора о наиболее значимых книгах в долгий ящик! Предлагаю обсудить лонг-лист, шорт-лист и книги, вошедшие в топ-10 из зарубежной литературы. Тут у меня много вопросов...
ОНОРЕ ДЕ БАЛЬЗАК. Шагреневая кожа
Я очень много слышала об этом романе и хотела его прочитать (как и многое из курса зарубежной литературы 19 века), но в список обязательного чтения входили "Гобсек" и "Отец Горио".
В шорт-лист роман Бальзака не попал.
ЭНТОНИ БЕРДЖЕСС. Заводной апельсин
Ох, друзья. Это, наверное, один из самых неоднозначных романов в моей жизни. С точки зрения содержания... я была в ужасе. Я трижды бросала книгу, потому что вопросы жестокости и насилия мне даются очень непросто в произведениях искусства. Я очень впечатлительна, а воображение работает у меня очень хорошо. Фильм Стэнли Кубрика я выключила минуты через 3. С точки зрения художественного мира, "Заводной апельсин" - интересный антиутопический, научно-фантастический роман. С точки зрения языка (и перевода), это восхитительно! Я читала и оригинал, и перевод Бошняка и осталась очень довольна. На занятиях по художественному переводу в РГГУ Евгений Виленович Комиссаров рассказывал на примере именно переводов "Заводного апельсина" переводческие методы и приемы. Именно поэтому я, кстати, и взялась за роман.
Что же до списка великих книг... Ну, я не знаю даже... Я бы не выдвинула эту книгу даже в 50 лучших зарубежных книг, наверное...
Между тем, она вошла в шорт-лист.
РЭЙ БРЭДБЕРИ. 451 градус по Фаренгейту
Брэдбери я читала примерно в те же времена, что и роман "Заводной апельсин". И тоже в качестве задания по художественному переводу. Роман отличный, но... пожалуй, тоже не величайший, на мой взгляд. Однако респонденты иного мнения. Мало того, что он вошёл в шорт-лист, он ещё и стал одним из двух произведений, вошедших у топ-10.
ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ФОН ГЁТЕ. Фауст
Про "Фауста" совсем недавно писала в статье про зарубежную литературу (оставлю ссылку в конце, если вдруг её читали). Очевидно, это значимое произведение, повлиявшее на дальнейшее становление литературы. В шорт-лист Гете включён.
ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ. Божественная комедия
"Божественную комедию" я читала с огромным интересом во время изучения все того же чудовищного курса зарубежной. На мой взгляд, это, вне всяких сомнений, великая книга. И она есть в шорт-листе.
АЛЬБЕР КАМЮ. Посторонний
Роман "Посторонний" я перечитывала несколько раз. И забывала, что читала. Возможно, это не моё произведение. У Камю "Чума" мне понравилась больше, хотя я знаю, что "Посторонний" - это классика эстетики экзистенциализма и т.д. и т.п. Но я бы его для лонг-листа не предложила. В шорт-лист Камю не попал.
ФРАНЦ КАФКА. Замок
"Замок" я читала летом. Писала об этом здесь:
Читалось сложно, многое было очень тяжело удержать и осознать. Эстетика Кафки не для праздного времяпрепровождения.
Кафки в шорт-листе нет...
ДЖОРДЖ ОРУЭЛЛ. 1984
"1984" был моим любимым романом-антиутопией, пока я не прочитала Хаксли. После этого "О дивный новый мир" его затмил для меня. Однако роман Оруэлла хорош. Закономерно он есть в шорт-листе.
ЭРИХ МАРИЯ РЕМАРК. Три товарища
Про моё отношение к Ремарку и его романам я в начале года написала огромную статью:
Если кратко, для меня "Три товарища" не самая величайшая книга Ремарка. Хорошая, но не лучшая.
В шорт-листе "Три товарища" есть.
ДЖЕРОМ СЭЛИНДЖЕР. Над пропастью во ржи
Роман Сэлинджера я читала лет 8 назад. Он интересный, но откровением для меня не стал. Наверное, поздновато я его прочитала. Многие считают "Над пропастью во ржи" культовой книгой, поэтому Сэлинджер закономерно попал в шорт-лист.
ТЕННЕССИ УИЛЬЯМС. Стеклянный зверинец
Не читала и, если честно, даже не слышала об этой пьесе Уильямса. В шорт-листе пьесы нет.
ЭРНЕСТ ХЕМИНГУЭЙ. Старик и море
Меня уже ругали за отношение к Хемингуэю, но ничего не могу с собой поделать: этот автор мне не очень близок.
В короткий список повесть-притча "Старик и море" не попала.
УИЛЬЯМ ШЕКСПИР. Гамлет
"Гамлет" - одно из любимейших произведений Шекспира. Это, безусловно, знакомая пьеса. И я невероятно недоумеваю, почему её нет в шорт-листе...
АНТУАН ДЕ СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ. Маленький принц
А вот философская сказка-притча "Маленький принц" есть. И в топ-10 Экзюпери попал. Конечно, это справедливо. "Маленький принц" - культовая книга, которую необходимо перечитывать в любом возрасте и открывать новые её грани.
УМБЕРТО ЭКО. Имя розы
"Имя розы" я читала, кажется, лет 7 назад. Было жутко сложно, но любопытно.
Студенты Умберто Эко это, видимо, не осилили, поэтому в коротком списке романа нет.
ЛО ГУАНЬЧЖУН. Троецарствие
Не читала, не слышала. И, видимо, большинство тоже, потому что в шорт-лист роман не попал.
ЦАО СЮЭЦИНЬ. Сон в красном тереме
Аналогично предыдущему.
ВИКТОР ГЮГО. Собор Парижской Богоматери
Это роман лет так 8-9 назад произвел на меня глубокое впечатление. Вслед за ним я стала знакомиться и с романом "Человек, который смеётся".
В шорт-лист респонденты Гюго не определили.
ТЕОДОР ДРАЙЗЕР. Американская трагедия
Драйзера люблю и многое читала, а вот до "Американской трагедии" пока не добралась, но обязательно планирую.
В шорт-лист Драйзер не попал.
ЛЬЮИС КЭРРОЛЛ. Алиса в стране чудес
С приключениями Алисы я познакомилась лишь в прошлом году.
Сказка довольно интересная, у неё множество поклонников, поэтому я очень удивлена тому, что её нет в шорт-листе.
ХАРПЕР ЛИ. Убить пересмешника
Роман, получивший Пулитцеровскую премию, роман, который поглотил мое внимание около 4 лет назад. Один из лучших романов, которые я читала!
К счастью, в шорт-лист он попал!
ДЖЕК ЛОНДОН. Любовь к жизни
Верите ли, только сегодня начала слушать аудиокнигу! Пока не могу ничего сказать об этом рассказе, но Джек Лондон - вершина. Хотя я бы, наверное, выдвинула роман "Мартин Иден". В шорт-лист "Любовь к жизни" не попала.
КОЛИН МАККАЛОУ. Поющие в терновнике
Я уже делилась однажды, что очень хочу прочитать эту сагу, но пока не дошли руки.
Увы, в шорт-лист "Поющие в терновнике" не попали.
ОСКАР УАЙЛЬД. Портрет Дориана Грея
Ещё один шикарнейший роман, который я читала на первых курсах университета. Закономерно он попал в шорт-лист.
СОСЭКИ НАЦУМЭ. Сердце
Ничего не могу сказать об этом романе. Вероятно, респонденты такие же неначитанные, как я, люди...
ЯСУНАРИ КАВАБАТА. Снежная страна
Аналогично.
*
Зарубежный вариант длинного и короткого списка для меня довольно спорен. Я не специалист по зарубежной литературе, но я бы однозначно добавила романы "Дон Кихот", "Домби и сын", "Сто лет одиночества", "Улисс", "О дивный новый мир", "Повелитель мух", "Великий Гэтсби", "Унесённые ветром"... Да много чего...
А что Вы думаете по этому поводу? Какие книги для Вас являются величайшими из зарубежных?
Про зарубежную литературу в университете и мою поломанную психику:
