У кого что болит, тот о том и говорит… В буквальном смысле говорили о болезнях во все времена. Но называли их раньше кто во что горазд — во всяком народе по-своему. Постепенно диагнозы унифицировались. Однако в нашей речи продолжают бытовать такие слова, как «воспаление легких» и «простуда», а, например, «горячка» использоваться перестала. Я решила составить небольшой словарик устаревших, просторечных и диалектных названий симптомов и заболеваний. Может пригодиться авторам книг, да и просто любопытно почитать.
«Пинега того времени знала следующие болезни: лихоманку, потрясуху, ломовиху, икотницу, гнетуху, жаруху и маяльницу. Не обозначенные в медицинской литературе, эти болезни широко были известны на Севере. Как правило, все они излечивались одним способом, завещанным еще праотцами. Обычно к больному, когда он заснет, подкрадывались исподтишка и выливали на него ушат воды колодезной, после чего болящий с испугу вскакивал. Ежели здоров — то уже не ложился, а ежели бог призывал его к себе настоятельно — то уже и не вставал, со смирением христианским поджидая гласа трубы смертной». (В. Пикуль. Звезды над болотом)
Антонов огонь — гангрена. Так называли и некроз тканей. Считается, что в XI веке мощи св. Антония исцеляли от рожистых заболеваний, свирепствовавших в то время в Европе. Саму рожу называли бышихой или башихой.
«К вечеру боярскому сыну стало так плохо, что он уже не мог сдерживать стонов. Поднявшийся к молодому воину Лука осмотрел рану, напоил Леонтьева отваром каких-то трав, от которых Басарга впал в сонное беспамятство; что-то порезал, что-то посыпал, поменял повязку и, уже уходя, сказал помогавшему холопу самые страшные слова, которые может услышать увечный воин: антонов огонь...» (А. Прозоров. Честь проклятых. Кн. 1. Царская сабля)
Барин, князь, закожник — чирей.
Вава, вавка — герпес на губе.
Весеница, морской скорбут (напоминает аскорбинку?) — цинга.
Вздымание/надмение чрева — вздутие живота.
Вихлец, заметуха, мыт, червуха, черевуха, черевунья (от чрево) — понос, диарея.
Вороньи сапоги — трещины на ступнях.
Восца — зуд.
Вырождение пупа — пупочная грыжа.
Гнетница, гнетуха, гостья, добруха, знобуха, кума, лихоманка, маяльница, студеница — лихорадка.
Грудная жаба — стенокардия.
Дрянь — гноетечение.
Душу мутит, с души воротит — тошнит.
Жемчужная болезнь, королевская болезнь — подагра.
Жижка — прыщ на губах или языке.
Змеиный пострел, сибирка — сибирская язва.
Золотуха — экссудативный диатез. Диагностировали по шелушению за ушами с характерного цвета чешуйками.
Инфлуэнца — грипп.
Кила — опухоль или грыжа в брюшной полости.
Кликуша, кликушество, игрец — истерия.
Колотье — колющие боли.
«Кривоногий, хромой, он медленно шкандыбает по улице, приближаясь к одноэтажной каменной общаге». (Владимир Маканин, Наше утро)
Колченогий, шкандыба — хромой. Мы и сейчас знаем разговорное слово шкандыбать.
Корчи — судороги.
Корюха — корь.
Крови — маточное кровотечение.
Летячка — ветряная оспа.
Лихоманка — малярия.
Намока — насморк.
Нутрец — кашель с одышкой.
Обаяние — галлюцинации.
Обнос, шат — головокружение.
Озноблины — обморожения.
Падучая, падучка, черная немочь — эпилепсия.
Перхать — кашлять.
Писяк — ячмень.
Почесуха — чесотка.
Почечуй (от чесать, а еще для лечения применяли траву почечуй) — геморрой.
Расслабленная немочь — паралич.
«Вы чего пугаете-то, я ведь не Таня, не побегу. А вот Любочку так, пожалуй, разбудите, да еще родимчик привяжется… что кричите-то!» (Фёдор Достоевский. Идиот)
Родимец, родимчик — судороги у детей.
Стрелы — стреляющие боли.
Татарская оспа, французская болезнь, дурная — сифилис.
Типун — воспаление на языке.
Туск — помутнение роговицы.
Утин — боль в пояснице.
Цимер головной — мигрень.
Чахотка (от чахнуть), холодячка — туберкулез.
Шат (от шатать) — обморок.
Щипица — бородавка.
Устаревшие синонимы к слову болезнь: болесть, недуг, немощь, скорбь, хворь, хвороба. И не забываем: в старину серьезное значение придавали порче, сглазу, наговору, проклятиям. И было множество названий болезней, связанных с этими предрассудками, в зависимости от локализации.
Больше об истории русского языка читайте в подборке «Жизнь слов».