Занимаясь археологией слов, приходишь к удивительным выводам. Многие слова, с первого взгляда ничем не похожие друг на друга, имеют общий корень и одну смысловую причину, от которой они образовались. Слова, связанные с водной стихией, жидкостью, условно можно объединить в язык воды. Приведу сегодня очередную подборку слов (море, суп, плавать и посуда), которые имеют общий корень - СУ (вода на татарском). Даже русский датчанин Владимир Даль о корне СУ писал в своих струдах. От этого корня произошли не только татарские слова, связанные с жидкостью, но английские, русские и даже китайские. Интересно будет вспомнить также и корни самого Владимира Иоганновича...
Прошлые изыскания
Ранее я уже приводил перечень слов, из татарского языка, связанных с телесной жидкостью и имеющих один общий корень СУ:
- ВОДА - СУ;
- МОЛОКО - СУт;
- СОСАТЬ - СУырга;
- ДОИТЬ - СаУа;
- МОЧА - СИЙДЕК;
- СЛЮНА - СЕЛЯГАЙ
Сюда же можно отнести еще слово СЦЕДИТЬ, от татарского "сәзү".
А еще китайское 水 [shuǐ] (вода).
Язык воды
Разберем еще более интересные слова, включая английские. Это покажет в очередной раз, насколько близки слова из татарского языка с индоевропейскими, которые, якобы имеют в своем основании литинские корни.
Татарing в слове Sea
Sea (океан) в татарском звучит как Суы (воды).
При этом официальная этимология утверждает следующее:
Средний английский se,seo, из древнеанглийского sæ, «вода, море, озеро, бассейн» от прагерманского языка.
Saiwa-(источник также древнесаксонский seo, старофризский se, среднеголландский see, голландский zee, немецкий See, шведский sjö). Все источники неизвестного происхождения...
Как обычно, лингвисты не знают или вынуждены делать вид, что не знают источник - пракорень рассматриваемых слов.
Разберем еще одно, связанное с морем, слово swim (плавать, купаться, погружаться).
И сравним его с татарским сум (нырять) или йезу (плавать).
Что, опять-таки, говорит этимологический словарь?
Среднеанглийский swimmen, от древнеанглийского swimman (человек, рыба, птица; двигаться в воде, плавать по воде).
Сильный глагол III класса; прошедшее время swamm, причастие прошедшего времени swummen.
То есть swim+men - это ни что иное, как СУ+МАН (вода+человек).
Владимир Даль о корне СУ
От английского языка перейдём к русскому. В нем тоже предостаточно слов, относящихся к языку воды с корнем СУ в своем составе.
Например, предметы быта, в которые помещают некую жидкость:
- поСУда, соСУд, СУдок.
Судокъ - это небольшй сосуд, небольшая посудина.
Даже патриарх русской словесности - Владимир Даль не скрывает, что в слове СУДОК (и производных от него: посуда и сосуд) главным корнем является восточное СУ:
... в слове СУ ДОК отчетливо слышится татарское СУ (каз.) - "вода", и эта посудина предназначена для ВОДЫ или чего то жидкого
Кстати, о русскости Даля. Его отец - датчанин Иоганн Даль, а мама - немка Ульяна Христофоровна Фрейтаг... Так, просто, для справки.
Русский суп
Замахнемся и на традиционную русскую кухню. Слово "суп" производят от западного soup, этимология которого следующая:
«жидкая пища», от французского soupe «суп, бульон», которое от позднелатинского suppa «хлеб, пропитанный бульоном»
Наш суп и забугорный soup можно сравнить с татарским шурпа. Но последнее можно разобрать на еще более лаконичное:
ШУР+ПА - это СУ+ПЭшкан, где "пэшкан" означает сваренный/готовый.
В татарском есть слово, которым называют наваристый, густой суп - это АШ, а вот именно пустой бульон, называется ШУРПА, которая по сути просто сваренная вода, то есть пешерган СУ или ШИР СУ (пустая вода).
Пока СУть да дело...
Пока суть да дело - статья подошла к концу. Надеюсь, вы открыли для себя что-то новое. Примерно такие вот результаты археологии слов в языке воды, которые я хотел вам показать.
Напоследок хочу узнать ваше мнение относительно происхождения таких мощных слов как:
- СУД и СУТЬ
Суд, кстати, по Далю - это еще и пристань или гавань. А образ жизни наших предков был неразрывно связан с водными путями рек и морей...
Делитесь вашими мыслями на этот счет в комментариях.
Предыдущие статьи из этой серии: