"Вы пошто там вошкайтесь шибко долго. Вы поди взопрели в своих ремках. Всё остынет будут одни ополоски, пока вы полоротые стоите в сенях."
В. Мясников
Сибирский говор сложился из множества наречий, как центральной России, так и из языков разных народов. Сами понимаете сколько людей разных народностей было отправлено в ссылку к нам в Сибирь. Каждый человек, будь то ссыльный или коренной сибиряк, внёс свою лепту в сибирский диалект. Многие из этих слов можно услышать и в наши дни, особенно в сёлах и деревнях, какие-то из них и вовсе почти вышли из обихода.
***
Айда - пойдём, иди. "Айда за мной"
Ажно - даже. "Он настолько противен, что ажно мне не хочется с ним говорить"
Актировка - освобождение от занятий в школе из-за мороза. Отсюда же появились "актированные дни", то есть не рабочие.
Анчутка - чумазый. "Я устал, как Анчутка!" или "Я грязный, как Анчутка". Анчутка - одно из самых древних названий черта, беса, видимо его именем так пренебрежительно стали называть грязного (чумазого) человека.
***
Басяво - хорошо, отлично, прекрасно.
Басенькая - хорошенькая. Скорее всего произошло от слова "басяво"
Биндюжка - маленькая комнатка, чаще всего так у нас называют кладовку
Бобыль - холостяк в годах. "Он так бобылём и живёт"
Богодул - пьяница. Спившийся человек, который пропил абсолютно всё.
Бычок - он же чинарик - окурок от папиросы. "Дай чинарик допинаю" (докурю сигарету)
Башлык - капюшон.
Бадыга - костыль. Но так не очень часто говорят, а вот слово бадажок, которое означает - трость, можно услышать и в наши дни.
Бляшка - пуговица. Применяется по отношению к металлическим (золотистым) пуговицам.
Бурки - войлочные сапожки. Даже есть такое выражение "У него нет ни бурки, ни папахи" - то есть человек, у которого за душой нет ни гроша (гол, как сокол).
Бусое - серое. Так говорят о цвете, в основном о цвете неба или ткани: "У неё платье бусого цвета" или "Сегодня бусое небо".
***
Варёнка - картофельное пюре
Варнак - бывший каторжник или сбежавший заключённый. Ещё имеет одно значение - мошенник или дебошир.
Вахлак - неуклюжий, грубый безграмотный мужик. Отсюда же произошло словосочетание: вахлачная одежда, что означает - больше на много размеров, плохо сидящая по фигуре, некрасивая.
Вехотка - тряпка, клок. Но всё же чаще так говорят о жёсткой мочалке.
Верхонки - так называют большие рукавицы (не перчатки) сшитые из брезента.
Вошкаться - медленно делать. "Хватит уже вошкаться, столько времени прошло"
Вумный - умный. Чаще всего так говорят с пренебрежением о человеке, который напоказ выставляет себя умником. "Если ты такой вумный, то почему такой бедный?"
Выдерга - гвоздодёр (фомка)
Вытягаться - долго спать. Или же чаще всего можно услышать слово "вылёживаться": "Что ты вылёживаешься? Пора вставать, уже день на дворе"
***
Гача - так называют штанину. Употребляется чаще всего "у тебя гача грязная" или "подверни гачу"
Гокать - стучать по чему-либо, вызывая раздражение у окружающих. "Перестань гокать, у меня уже голова болит"
Гокнуться - упасть или ещё говорят о вещи - гокнулась, то есть пришла в негодность.
Гонор - заносчивость. "Что-то гонору в нём много"
Городить - нести чушь. "Ну что ты мне сейчас такое городишь?"
Голичок - веник из прутьев, на котором нет листвы
Гомонок - кошелёк
Гоношиться - суетиться, сделать что-то очень быстро. "Я сейчас сгоношу нам на стол"
Горшевик (горшовик) - тряпка для мытья посуды, но и употребляется для названия сильно поношенной или потерявшей цвет одежды. "Что за горшовик ты на себя надел?"
Губнушка - губная помада
Гундосит - говорит в нос. Отсюда же пошло слово гундосина (гундос) - нудный, ворчливый человек.
Гутарить - говорить
***
Давеча - вчера
Дакить - да ведь или так ведь. "Дакить я это сделал ещё вчера"
Децел - совсем немного, чуть-чуть
Домовина - гроб
До талого - до конца. "Он будет спорить до талого" или "Вжал педаль газа до талого"
Доха - шуба мехом наружу. Чаще всего сверху на доху надевают тулуп и выглядит это, как дублёнка.
Дровяник - сарай для дров
Дубак - холод. Обычно так говорят о погоде "Такой дубак на улице! Я весь замёрз"
Дюже - сильно. "Уж дюже ты тяжёлый"
***
Жарёха - так говорят о блюдах в целом, а в частности о жареных грибах. "Жарёху вам приготовила" - это можно трактовать так, что приготовила обед или же конкретно пожарил грибы.
Жменька - горсточка. Своеобразная мера веса, всё то, что помещается в ладонь. "Сколько Вам конфет? - Насыпь мне две жменьки"
Жмычка - туманная погода. "Как вы поедете сейчас? Такая жмычка, ничего же не видно"
***
Загашник - коробочка, сундучок, тайное местечко (тайник в общем), где спрятаны какие-то вещи про запас или деньги. "Сейчас достану из загашника"
Заполошеный - так говорят об очень суетливом человеке. "Он всегда такой заполошеный"
Застить - заслонять. "Ты мне застил весь экран"
Золотушный - чахлый, больной и нездоровый на вид человек.
Зюзя - свинья. "Напился в зюзю" - то есть пьян, как свинья.
***
Калево - лунка для посадки картофеля
Кандейка - небольшая комнатка, в которой хранят что-либо, по типу чулана. Либо же так говорят про домашнюю мастерскую
Катанки - валенки валяные из шерсти
Квёлый - уставший, слабый. "Ты сегодня какой-то квёлый, не заболел случайно?"
Кимарить - немного поспать, задремать. "Я покемарю немного"
Кошлатиться - разлохматиться если речь идёт о волосах и есть другой смысл, когда говорят о шерстяной вещи: "Будет ли она кошлатиться?", означает - скатываться
Колготиться - мельтешить, суетиться, совершать ненужные (лишние) движения
Кропалик - маленький, но чаще всего так говорят, когда просят налить или положить что-то из еды совсем немного. "Налей мне кропалик"
Кулёма - неуклюжая, неумелая женщина. Также слово имеет и второе значение - ловушка для небольших зверьков (соболь, куница).
Куль - мешок с каким-либо содержимым (картошка, вещи и пр.)
***
Лажок - обычно так называют небольшую заводь у речки.
Лахудра - лохматая, неопрятная женщина
Лёля, лёлька - крёстная мать
Лузгать - щелкать семечки или орешки.
Лыва - лужа. "Только не бегай по лывам"
Лытка - голень птицы
***
Малой - обращение к младшему брату или просто к маленькому ребёнку
Мануха - коза
Маральник - багульник
Морок - пасмурная погода
Морговать - брезговать, презирать.
Мутовка - еловая ветка для перемешивания чего-либо, например, молока или сметаны
Мурцовка - это медвежий нутряной жир, который топят, мешают с толчеными сухарями, катают из кашицы колобки, затем высушивают.
Мырь - рябь на воде
***
Натутурился - нахохлился. Обычно так говорят, когда человек совсем немного на что-то обиделся.
НасАкать - промочить ноги. Например, набрать воды в сапоги.
Надысь - намедни, накануне
Нетель - корова, которая не может забеременеть. "Фроська уже второй год нетелем ходит"
Нравная - с характером, обидчивая женщина
***
Обабки - подберёзовики, подосиновики
Ободняет - время подходит к обеду
Обраспутился - тоже самое, что распустился. Обычно так говорят о неряхе или спившимся человеке
Облачиться - одеться
Обыгалась - в себя пришла
Огарнули - значит окружили
Окачиваться - ополаскиваться в бане
Окараться - ошибиться. "Помогите мне советом, а то боюсь окараться"
Опечек - островок на реке из песка или гальки. "Но я не дал уйти хариусу под кедр ― там он запутается в сучках, сорвется, быстро повел его и ходом вынес на опечек." из книги Виктора Астафьева "Царь-рыба".
Опростай - освободи. Например: "Опростай баньку" или "опростал всю бутылку"
Отчекрыжить - оторвать, отрезать. А выделить галочкой - открыжить.
Отымалка - прихватка
***
Пайва, горбовик - берестяной короб для грибов.
Палатки - дорожки на полу, чаще всего самотканые
Плашка - досточка
Поветь, сушилы - сеновал
Подевался - потерялся
Полоротые - рассеянные, разини. Так говорят об очень невнимательном человеке, который всё теряет
Помочи - лямки для поддержки штанов
Почеломкаемся - поцелуемся
Подпол - подвал
Простокиша - простокваша
Пухляк - свежий снег, которые выпал совсем недавно
***
Разболокайтесь - раздевайтесь, снимайте одежду.
Разэтовать - поделить, вскрыть в целях ремонта или сломать. "Не нужно было разэтовать радио, нормально же работало"
Расколодило - очень сильно разболелся
Растележился - перегородил дорогу, путь, то есть встал неудобно, что очень сложно обойти. Так говорят об автомобиле на дороге или о человеке, который встал посередине тротуара.
Раскорячился - встал в неудобную позу
Ремки - просто одежда, чаще всего - это рваньё, старые вещи уже не пригодные для носки.
Резунец - ледостав. Тонкая, прозрачная пленка льда.
***
Саколка - майка
Сарамсак - дикий лук
Сенцы (сени) - небольшое помещение перед входом в избу
Серянки - спички
Сёрбать - хлебать, очень шумно пить чай
Сдичал - сошёл с ума
Согра - низкое сырое место
Сопатка - это нос. "Дать по сопатке"
Срамник - человек с порочной репутацией
Срамота - позорище
Стайка - хлев
Стиралка - ластик для стирания
Сумерничать - вести задушевные беседы за столом после ужина
***
Телепается - очень медленно идёт
Телится - медленно что-либо делает. "Ну что ты телишься?"
Тепляк - летняя кухня
Требуха - живот. "Набил требуху?" - то есть наелся.
Трёкнулся - умом тронулся
Тюрючок - катушка для ниток
Тятя - отец
***
Увал - дорога в гору
Уделать (уханькать) - выпачкать, замарать одежду
Унтайки - женские унты
Уросит - хнычет, плачет. "Ребёнок уросит всё утро"
Утиральник - полотенце
Хиус - пронизывающий ветер
Хохоряшки - мелкая утварь. Но чаще всего так пренебрижительно называют одежду другого человека. "Собирай свои хохоряшки и шуруй из дома"
Худой - дырявый. "Совсем худой мешок стал"
***
Чалдон - коренной сибиряк
Чарым - корочка снега
Чекма - болтушка
Чембары - широкие штаны на пимы
Чеплашка - небольшая миска (тарелка)
Чоботы - обувь, в основном так говорят о некрасивой обуви.
Чувяки - тапки
***
Шает - еле-еле горит
Шайка - тазик в бане
Шингать - теребить овечью шерсть
Шкаретки - носки
Шлёндра - девушка в компании ребят,
Шишлиться или шарохаться - заниматься бездельем, ходить куда-либо безцельно
Шоркать - тереть
Шубёнки - рукавицы с мехом внутри
Шуруй - уходи отсюда
***
На этом всё. Если вы знаете какие-то ещё сибирские слова и выражения, то пишите в комментариях.
