Когда я вернулся домой после своей демобилизации осенью 1991-го года, то сразу купил два двойных альбома Guns N' Roses, новый альбом Металлики и кучу альбомов других исполнителей. Я окунулся в двойник Стволов и Роз "Use Your Illusion I/II" так, что оказался в Марианской впадине. Слушал часами каждый день и каждую ночь. Сердце двадцатилетнего парня жаждало встречи со своей романтической историей, искало любви. И тут такой альбом от Guns N' Roses. Да ещё их два. Да ещё они двойные.
Советский Союз стремительно катился к своему закату. 7 ноября уже не было демонстрации трудящихся. С уходом в историю СССР, как птицы в небе улетали вдаль все мои истории, которые случились со мной до моего призыва в армию, чтобы остаться в прошлом вместе с нашей страной. Впереди ждали новые истории. И об одной из них я немного расскажу.
Как только в начале декабря развалился Советский Союз у меня появилась подружка по имени Юля. Она пришла в компанию, в которой я играл на гитаре и пел свои песни. Сразу после посиделок с песнями под гитару я побежал на остановку, чтобы поехать в бассейн. Юля выскочила за мной. Предложила дружить. Она хотела, чтобы мы вместе ездили на дискотеки, потому что её папа не отпускал её на танцы без сопровождающего парня.
Ну весёлая такая компанейская девчонка. Симпатичная Училась в одиннадцатом классе. Поэтому Юлин папа ставил ей такие рамки в плане воспитания. Я согласился. Приехал знакомиться с её родителями. Папа был полковником внутренних войск, начальником женской тюрьмы (СИЗО), человеком очень серьёзным и суровым на первый взгляд. Но со мной сразу стал общаться по дружески. Шутил даже. Её мама тоже очень тепло ко мне отнеслась.
Мы стали ездить на дискотеки, включая те, которые проводил я. Ничего не позволяли себе по отношению друг к другу. Были только всякие весёлые разговоры, мои песни и дискотечные программы. Юля хотела, чтобы я был её парнем, и даже считала меня таковым. Я тоже думал, что она возможно станет моей девушкой. Но мне на самом деле очень нравилась другая девушка. Мы вместе работали. И для меня она тогда казалась журавлём в небе, а Юля была синицей в руках. Как-то я к ней немного даже привязался. Но тут произошло то, что превратилось вскоре в грустную песню под названием "Прощальная".
Юля сказала, что уедет к бабушке в Ульяновск. Будет там поступать. Мне было обидно, что она сразу мне об этом не сказала. План уехать в Ульяновск у неё уже был, когда мы только стали дружить. Получалось, что она хотела, чтобы я стал её парнем на время.
Я взял гитару и за час или два написал песню. Музыка была очень похожа на песню "Uncle Tom's Cabin" группы Warrant. Эта песня тогда была очень популярной в 1991-м году. А текст был написан под впечатлением от песни Guns N' Roses "Don't Cry".
Когда я спел Юле свою песню, она заплакала и просила поехать меня с ней в Ульяновск. Я сказал, что мы больше не будем вместе ездить на дискотеки и отдал её кассету с песней и текст. На этом история с Юлей закончилась. Песня Guns N' Roses "Don't Cry" очень точно выражает моё тогдашнее состояние.
Теперь я украду кое-что у Википедии.
О песне Don't Cry из Википедии
Экслу и Иззи нравилась одна девушка по имени Рокси, которая выбрала из них Иззи. В парке, когда Рокси призналась Экслу в чувствах к Иззи, тот от переизбытка чувств расплакался, и девушка, успокаивая его, произнесла фразу "Don't Cry"
Эта фраза вдохновила Эксла, и на следующий день, они вместе с Иззи сочинили текст к песне. Эксл заявил что это была их первая песня для Guns N' Roses.
Существует демо, времен Appetite for Destruction, и две разные версии песни. Оригинальная для Use Your Illusion I, и версия с альтернативным текстом для Use Your Illusion II
Композиция и запись
12 сентября 2021 года Роуз заявил, что это "первая песня, написанная для Guns N’ Roses”. В специальном коллекционном издании журнала Rolling Stone, посвященном группе, Кори Гроу цитирует Роуз:
"Она была о девушке, с которой встречался Иззи, и она мне действительно понравилась, и они расстались. Я сидел возле Roxy, и я был действительно влюблен в неё, и она поняла, что это ей ни к чему – она хотела заниматься другими вещами, и она прощалась со мной, а я сел и просто начал плакать, и она сказала мне: "Не плачь".На следующий вечер мы собрались вместе и написали песню за пять минут."
“Я пошел к Иззи и бросил несколько камней в его окно. Он подошел к окну и волновался, что я пришел туда, чтобы надрать ему задницу. Мы ссорились несколько месяцев. Это было похоже на the Blues Brothers. ‘Мы должны снова собрать группу"...Мы сели, и я такой: ‘Эй, у меня есть несколько действительно депрессивных текстов’. Он такой: ‘У меня действительно депрессивная партия на гитаре’. Я такой: ”Отлично, у нас все получилось"."
После низкого гитарного гула песня превращается в хард-рок-колыбельную, которая превращается в жестокосердное прощание, заканчивающееся резким, устойчивым вокальным гулом, который скорее пугает, чем успокаивает. В своей книге Over the Top: The True Story of Guns N' Roses Марк Путтерфорд отмечает контраст песни с большей частью другого материала на альбомах Illusion, ссылаясь на его "романтичное воркование с нежностью".
Музыкальное видео
Официальное музыкальное видео на песню было снято режиссерами Энди Мораханом и Марком Ракко. Продюсером клипа выступил Джон Линсон.
Роуз прокомментировал сложность съемок видео и то, как некоторые сцены, вдохновленные его отношениями с Эрин Эверли, повлияли на него эмоционально:
"Из-за нашего клипа на песню "Don't Cry" и ссоры, которую мы со Стефани Сеймур (тогдашней девушкой Эксла) устроили из-за пистолета, вы не догадываетесь, что происходит. Но в реальной жизни это случилось с Эрин Эверли (бывшей женой Эксла) и со мной. Я собирался застрелиться. Мы подрались из-за пистолета, и я, наконец, позволил ей победить. После этого я был как бы морально искалечен. Перед съемками нашего документального фильма я сказал: "Это кажется действительно трудным, потому что это действительно произошло".
Иззи Стрэдлин не присутствовал на съемках музыкального клипа к тому времени, когда группа приступила к съемкам клипа, и поэтому не появляется в клипе на песню, которую он написал в соавторстве. Месяц спустя было объявлено, что он покинул группу. На видео можно увидеть табличку с надписью "Где Иззи". Позже Стрэдлин назвал многомиллионное видео "бессмысленным баловством".
Конец выдержек из Википедии.
«Don’t Cry» вместе с песнями «Estranged» и «November Rain» образует трилогию. Все три песни частично основаны на новелле «Without You» американского писателя Дела Джеймса.
О содержании песни "Don’t Cry" можно узнать в моём переводе ниже.
Смысловой эквиритмический перевод (пояснение формата перевода в конце статьи)
Перевод почти совпадает по размеру. Смысл песни сохранён практически полностью.
Guns N' Roses - Don't Cry
Talk to me softly
Поговори нежно
There's something in your eyes
Что за странный блеск твоих глаз
Don't hang your head in sorrow
Не поникай головою
And please don't cry
Не плач сейчас
I know how you feel inside I've
Я знаю, что чувствуешь ты
I've been here before
Знакомо мне всё
Somethin's changin' inside you
Что-то внутри происходит
And don't you know
Не знаешь что
Don't you cry tonight
В эту ночь не плачь
I still love you baby
Люблю тебя я, детка
Don't you cry tonight
В эту ночь не плачь
Don't you cry tonight
В эту ночь не плачь
There's a heaven above you baby
Небеса над тобою, детка!
And don't you cry tonight
В эту ночь не плачь
Give me a whisper
Твой нужен шёпот
And give me a sigh
Воздух свой дай
Give me a kiss before you tell me goodbye
Поцелуй до того, как ты скажешь "Прощай!"...
Don't you take it so hard now
Не принимай ты всё к сердцу
And please don't take it so bad
Всё пройдёт, ты пойми
I'll still be thinking of you
Думаю о тебе я,
And the times we had... baby
Нашем времени, детка...
A don't you cry tonight
В эту ночь не плачь
Don't you cry tonight
В эту ночь не плачь
Don't you cry tonight
В эту ночь не плачь
There's a heaven above you baby
Небеса над тобою, детка
And don't you cry tonight
В эту ночь не плачь
And please remember that I never lied
Пожалуйста помни, я не лгал никогда
And please remember
Пожалуйста помни,
How I felt inside now honey
Что чувствую я, мой ангел
You gotta make it your own way
Придётся найти тебе путь свой
But you'll be alright now sugar
Будет всё в прекрасно, свет мой
You'll feel better tomorrow
Будет лучше завтра
Come the morning light now baby
Станет утро ясным, светик
And don't you cry tonight
Но в эту ночь не плачь
Don't you cry tonight
В эту ночь не плачь
Don't you cry tonight
В эту ночь не плачь
There's a heaven above you baby
Небеса над тобою, детка
And don't you cry
Ты не плачь
Don't you ever cry
Никогда не плачь
Don't you cry tonight
В эту ночь не плачь
Baby maybe someday
Детка, может однажды
Don't you cry
Ты не плачь
Don't you ever cry
Никогда не плач
Don't you cry tonight
Ты не плачь сейчас
* Пяснение формата перевода песен
Смысловой или обычный перевод точно передаёт содержание песни, без соблюдения поэтических форм - метра и наличия рифм.
Эквиритмический или поэтический перевод соблюдает метр и как правило имеет рифмы, но является более вольным, часто отклоняясь от смысла оригинальных строк.
Смысловой эквиритмический перевод - это формат перевода, который делается для того, чтобы не только понять, но и прочувствовать песню такой, какой она является в оригинальном виде, даже без знания языка оригинала. Выполнен с сохранением смысла песни в целом и практически в каждой строчки по отдельности, а также с соблюдением стихотворного размера, то есть с учётом числа слогов, ударений и по возможности деления на слова.
