Совсем недавно я разбирал вопрос про то, как правильно говорить: "Беларусь" или "Белоруссия" (ссылка будет в конце). А сегодня поговорим про другого нашего соседа — Украину.
Точнее о предлоге, который нужно употреблять с ней. Интересно ведь получается, что со всеми странами мы употребляем предлог "в" — в Казахстан, в США, в Китай и так далее — а с Украиной предлог "на" — на Украину. Правильно ли это или нет? И почему мы говорим именно так?
Предлог "на" изначально появился потому, что Украина не была государством, она была окраиной России. А так как со словом "окраина" по правилам русского языка употребляется предлог "на" — живёт на окраине, поехал на окраину и так далее — то и со словом "Украина", которое произошло от слова "окраина" логично стали употреблять тот же самый предлог "на". В общем, так исторически сложилось, ничего не попишешь.
Более того, Украина была окраиной не только для России, но и для Польши, поэтому в польском языке по отношению к Украине по той же логике тоже употребляется предлог "на". И в чешском. И словацком. В общем, Россия не уникальна. И русские говорят "на Украине", а не "в Украине" не из какой-то злости или неприязни, а потому что таковы нормы русского языка. Да и не только русского, как я уже сказал.
Скажу больше, Украина не уникально с предлогом "на". Поляки, например, говорят не только "на Украине", но и "на Чехии", "на Словакии", "на Венгрии". Это обусловлено тем, что в историческом сознании поляков Чехия, Словакия и Венгрия — это части когда-то единого государства Австро-Венгрии. После распада Чехословакии поляки в печати стали использовать предлог "в" по отношению к Чехии и Словакии, но в устной речи часто по-прежнему говорят "на".
Но и это ещё не всё. Сами украинцы до того, как выделились в отдельное государство, говорили "на". Вот отрывок из стихотворения "Заповіт" Тараса Шевченко:
«Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій…»
Перевод, думаю не нужен, и так всё ясно. Обратить внимание нужно на последнюю строчку. Как видите, используется предлог "на", а не "в".
Так откуда же вообще тогда пошло то, что надо говорить не "на Украине", а "в Украине"? А оттуда, что в 1991 году, после того как распался Советский Союз, украинцы были настолько озабочены тем, что они теперь не часть какой страны, а сами по себе, что в 1993 правительство Украины потребовало признать нормативным вариант "в Украине". В общем, в самой Украине начали употреблять предлог "в". Их право. Их язык и они могут вносить в него изменения.
Однако в русский язык никто никаких изменений не вносил и говорить "в Украине" с точки зрения русского языка неправильно.
В какой-то период. в высших кругах нашей страны, тоже начали говорить "в Украине", а не "на", но это лишь из уважения к просьбе соседа, с которым хотелось поддерживать хорошие отношения. Точно так же, как если бы сосед по гаражу Георгий попросил называет его не Гошей, а Гогой.
Украина, кстати, была настолько ретива в порыве изменить русский язык, что даже обратилась в ООН с требованиям использовать предлог "в", а не "на", но получила от ворот поворот. Официальный ответ ООН звучал примерно так: русский язык является одним из шести официальных языков Организации Объединённых Наций и при использовании предлогов надобно руководствоваться нормами русского языка, а не украинского.
Об этом же говорят и в Российской акадии наук.
Можете также посмотреть, что на этот счёт думает уважаемый дядя Розенталь. А он так же, как и остальные утверждает, что правильно "на Украине", и никаких "в". А если кому-то что-то не нравится, так это их право.
В США вон на днях запретили называть чёрный список чёрным, потому что возникает ассоциация, что "чёрный" — это что-то плохое, а "белый" — хорошее. А про негров я уж и не говорю. Для них это давно стало ругательством, хотя на самом деле ничего ругательного в этом слове нет.
А навязывание собственных заскоков другим приводит к тому, что, например, во Франции негров стали называть афро-американцами, хотя французские негры никакого отношения к америке не имеют от слова совсем.
В общем, как-то так. Не забывайте ставить лайк, если почерпнули для себя что-то полезное и интересное. А ниже обещанные статьи: