Замечали, что по телевизору говорят то "Белоруссия", то "Беларусь"? А как правильно, никто не знает. Так что давайте разбираться.
Официальное название страны — Республика Беларусь. Но если без "республики", то как? Сами белорусы считают, что правильно только Беларусь и никак иначе. Более того, если сказать как-то по-другому, они обижаются и обязательно исправляют.
Но это по-белорусски так правильно. А по-русски как? Мы же не говорим "Дойчланд" вместо "Германия" и не говорим "Инглэнд" вместо "Англия". Да и Россию за границей называют не "Россия", а "Раша" или "Русланд", потому что в каждой стране свои сложившиеся традиции и свои правила. Это называется картографический топонимикой.
Так вот в России привыкли называть Республику Беларусь Белоруссией. Это обоснованно и исторически, потому что долгое время существовала "Белорусская Советская Социалистическая Республика", и полностью согласуется с правилами русского языка и словообразования. Соединительной гласной в русском языке может быть только "о" или "е" и никаких "а". И типичное окончание стран женского рода в русском языке — -ия (Германия, Англия, Швеция, Эстония, Эфиопия).
Беларусь же с точки зрения русского языка — неправильное название, как ни крути. Хотя бы потому, что белАрусь, но белОрус или белОрусский. Где логика? Это в белорусском языке, как слышится, так и пишется, но в русском языке не так.
Откуда же тогда в России вообще взялось слово "Беларусь"? Оттуда, что, Лукашенко попросил по-братски называть его страну Беларусью, а не Белоруссией. Мы вроде как согласились из уважения к братскому народу, пошли навстречу, нарушив свои языковые традиции.
Но вот ещё какой момент — ООН признала, что название "Беларусь" должно использоваться во всех языках без перевода выражения "Белая Русь", но например в той же Германии и Великобритании к мнению ООН не прислушались и наравне с рекомендованным "Belarus" говорят Weißrußland и Belorussia соответственно. То есть это вполне нормально придерживаться традиций собственного языка, а не делать что-то в угоду кому-то.
Например, мы называет Китай Китаем, в большинстве стран мира это China, а сами китайцы называют свою страну Чжунго и никого не обязуют называть их так.
А с другой стороны, ну что нам жалко что ли? Хотят быть Беларусью, ну так давайте сделаем им приятно, не чужие же люди. Это на пиндосов наплевать, а белорусы свои родные. Жители приграничных областей, например, так и говорят. А Белоруссия распространена ближе к центральным регионам и дальше на восток. Нидерланды вот тоже попросили всех больше не называть их Голландией, а Индия, возможно, станет Бхаратом.
Ниже ещё несколько интересных статей: