Те, кто регулярно читают мои статьи, знают, что одним из моих любимых упражнений для тренировки устной речи являются пересказы вслух.
Можно пересказывать всё, что угодно. От статей в газетах, до коротких рассказов и телепередач.
Упражнения из этой серии (описаны здесь, здесь и здесь) отлично развивают разговорные навыки, помогают оттачивать использование грамматических конструкций и даже тренировать фонетику.
Всё это так, но есть одна маленькая проблемка. Она заключается в, назовём её так, стерильной среде для тренировок. Что я имею в виду? А вот что.
Если вы занимаетесь самостоятельно, в домашней тишине, безо всяких внешних помех, то вы прекрасно себя слышите или даже видите (работая, например с камерой или перед зеркалом). И это первый аспект стерильности.
Второй сложнее. Скажем вы взяли какой-нибудь рассказ, прочитали его и приступили к пересказу. При этом, вы как бы встаёте на логические рельсы и следуете сюжету рассказа от начала до конца, не отвлекаясь на посторонние факторы. И вроде бы всё хорошо, со временем вы совершенствуетесь и ваши пересказы становятся всё лучше и лучше, но... Опять это sacré но!
Не будем забывать, что реальная среда общения далека от вакуума. Вокруг нас существует множество разнообразных звуковых и шумовых помех, которые могут существенно снизить качество коммуникаций, однако мы, как носители языка, легко с ними справляемся. Нам в этом помогает свойство мозга осуществлять корреляционный приём информации, то есть выделять нужные данные, используя практически математические средства обработки звуковых сигналов.
Корреляционный приёмник, построенный на нейронах нашего мозга тренируется и совершенствуется с детства и наиболее эффективен для языков, которые мы постигаем с рождения.
Во взрослом возрасте этот приёмник необходимо обучать. Обучать осмысленно, имитируя внешние помеховые факторы и давая возможность мозгу строить новые нейронные связи под нагрузкой.
Сложно? Совсем нет. Давайте посмотрим, каким образом можно и нужно усложнить тренировки с пересказами.
Цель всех предложенных вариантов - не потерять канву повествования, продолжить и довести до логического конца пересказ текста.
Для достижения поставленной цели сбиваем мозг с толку, заставляем его напрягаться и учиться строить нужные конструкции в сложной помеховой обстановке.
Вариант 1.
Включите телевизор, радиоприёмник или канал YouTube, вещающий на французском языке. Настройте источник на сравнительно небольшую громкость и начинайте пересказ. Поначалу знакомые французские слова, исходящие от источника, будут вас отвлекать, а иногда и полностью сбивать с толку. Не обращайте внимания, продолжайте тренировку. В дальнейшем громкость можно увеличить до разумного предела.
Вариант 2.
Всё тоже самое, но уже с трансляцией песен на французском языке. Здесь можно поиграться с жанрами. Рэп и обычная эстрада отвлекают по разному.
Вариант 3.
Шумы поездов, аэровокзалов, автотранспортных средств, уличные шумы. Записи можно найти в Интернете. Помогает на практике хорошо различать объявления на вокзалах и в аэропортах, продолжая общаться с собеседником.
Вариант 4.
Повторяет вариант 1, но с использованием других языков. Скажем румынского, итальянского, немецкого, русского. Романские языки более сложны для отстройки мозга.
😎 Побочный эффект от таких занятий заключается в том, что вы сможете слушать перехваты переговоров французских моряков и лётчиков. 🕵🏻♂️