⠀
Отличная тренировка разговорных навыков особенно с записью своей речи.⠀
Практикую много, с рассказами от разных лиц.⠀
Полезность налицо, но вот, что я заметил.⠀
Прочитал рассказ (вслух на диктофон, раз примерно десять, исправляя ошибки речи).⠀
Подумал над содержимым, готов пересказывать. Включил запись, набрал побольше воздуха и.... И вот тут начинаются проблемы. 👹⠀
⠀
❗ Почему то часть прочитанного и повторенного рассказа исчезает из памяти как ветер.
❗ Ломается логичность построения. ⠀
❗ Возникают неожиданные отвлечения на собственные рассуждения о сути повествования.
❗ В голове начинают мелькать русские конструкции, мешающие рассказу.⠀
❗ Речевой поток прерывается немотивированными паузами.⠀
❗ Ну и ещё чего-нибудь такое, что категорически портит весь антураж.⠀
⠀
Возникает вопрос как с этим бороться. Достаточно просто. Пересказать одно и тоже два раза.
Первый пересказ черновой, с размышлениями о том, что и как сказать, с подглядыванием в источник, с подбором нужных слов в голове или в словаре, конструированием фраз и их многократным повторением в случае необходимости, поиском подходящих случаю идиом.⠀
⠀
Второй пересказ чистовой с минимальными ошибками в логике и речи.⠀
Работает, но отнимает значительно больше времени.⠀
⠀
Но, как говорится, nul bien sans peine.🍗🍞🍷⠀
Проверено в лаборатории дяди Вята. 🕵️♂️⠀
P.S. Основой для пересказов могут служить статьи во французской прессе или сайты на которых выкладываются короткие рассказы и новеллы. Например вот такой- https://www.de-plume-en-plume.fr/