Продолжаем читать исторические хроники. Книга ибн-Дасте (Русте) в переводе Хвольсона уже публиковалась на моем канале. Ссылки на предыдущие статьи - в финале этой. В данной мы узнаем о буртасах - предках башкир, а также попробуем разобраться, причём тут река Ока?
Перевод Хвольсона текста ибн- Дасте (Русте)приведен с авторской арографией и пунктуацией. Мои комментарии курсивом.
О подчинении и вере
Неть у них верховнаго главы, который бы управлялъ ими и власть котораго признавалась бы законною; есть у них в каждом селении только по одному или по два старшины, к которым обращаются они за судом в своих распрях Настоящим образом подчиняются они царю Хозар.
Земля их просторна и обилует лесистыми местами. На Болгар и Печенегов, будучи сильны и храбры, производят они набеги. Вера их похожа на веру Гузов. Собою они стройны, красивы и дородны. Если один из них обидит другого, или оскорбит, или поранит ударом или уколом, соглашения и примирения между ними не бывает, прежде чем понесший вред не отомстит обидчику.
Девица у них, когда войдет в лета, перестает повиноваться отцу, и сама по желанию своему, выбирает себе кого-либо из мужчин (для сожития с ним), пока не явится к ея отцу жених, который сватается за нее и, если нравится отцу, получает от него дочь в замужество.
Мёд, куница и верблюд
Буртасы имеют верблюдов, рогатый скот и много меду; главное же богатство их состоит в куньих мехах.
История куньего меха тоже очень познавательна. Долгое время Куна была основной платежной единицей, то осталось даже в традиции сегодняшних денег в Хорватии... А в наших краях куница осталась как символ богатства на гербе города Уфы.
Занимаются они и землепашеством, но главное их богатство составляют мед, мех куний и меха вообще. Страна их как в ширину, так и в длину простирается на 17 дней пути.
О дереве Хелендж
Одни из Буртасов сожигают покойников, другие хоронят. Земля ими обитаемая, ровна, а из деревьев чаще всего встречается в ней Хелендж.
"Хелендж" - с арабского переводится "тополь".
Это же название дерева по одной из версий, якобы, легло в основу топонима Геленджик. Хотя тут скорее уместно Гелен-невеста "килен".
О буртасах - предках башкир
Комментарии Хвольсона к приведенным цитатам:
Имя этого народа Арабы постоянно пишут «Буртасъ», и только Ибн-Даста, эль-Бекри и Шукр-аллах знают форму написания «Бурдас». Оба последние автора пользовались сочинением первого - Ибн-Дасте.
Арабские источники о буртасах
У мусульманских писателей мы находим очень скудные известия о Буртасах, хотя народ этот был известен и Арабам, и Персам.
Ибн-Фодлан, ничего не сообщил о них, так как ни один мусульманский писатель, даже Якут, не цитирует его, говоря о Буртасах. Между тем как известия Ибн-Фодлана о Хозарах, Болгарах, Руссах и т.д. были общеизвестны.
Только у Масуди и Абу-зейд эль-Балхн находим мы некоторые известия о Буртасах, которые и разберем вкратце здесь и в следующих примечаниях.
О реке Буртас и их оседлости
Масуди говорит о некой реке Буртас, которая вытекает из окрестности Болгарской земли и впадает в Волгу выше Итиля. По этой реке плавают суда Хозар и Болгар, а по берегам её живут разные тюркские племена, имеющие постоянные жилища и принадлежащие к Хозарскому государству.
Тут заострим внимание, что буртасы не только кочевники, а вполне себе оседлые люди. Выше еще было указано, что они пашут землю и имеют деревянные дома.
Обитаемая ими страна, по рассказу Масуди, соединяет Хозарию с Болгарией, и Буртасы, которые, по его утверждению, суть тюркское племя, живут на берегу реки, получившей от них свое название.
Не трудно догадаться, какую реку разумеет туг Масуди; для этого необходимо только принять в соображение географические взгляды большей части Арабов того времени.
Они думали, что Кама, впадающая в Волгу недалеко от Казани, есть продолжение последней реки, как это видно из их известий об источниках Волги.
Ссылка на статью о том, что главная река Европы в действительности должна называться Камой - в конце статьи.
Стало быть, удобная для судоходства река (как указано у Масуди), вытекающая из окрестности Болгарской земли и впадающая в Волгу,— это часть самой Волги выше впадения в нее Камы, то есть северо-западнее Казани.
Вопрос о названии. Эта часть Волги вряд ли носила когда-либо название Буртас.
Сейчас мы находим реку с таким же названием в Пензенской области.
Справка:
Буртас — река в Пензенской области России, левый приток Выши (бассейн Волги). Длина реки составляет 57 км, площадь водосборного бассейна — 419 км².
Хвольсон озвучивает следующее предположение:
Буртасы, по всей вероятности, жили на берегу Оки, впадающей в Волгу у Нижнего Новгорода, и может быть, эта река называлась когда-то Буртас...
В Оку впадает Мокша, в Мокшу Цна, в Цну Вита и в Виту маленькая речка по имени Буртас, имеющая не более 39 верст длины.
Нельзя предполагать, чтобы Масуди разумел эту речку, как думают Доссон и Савельев, потому что эта речка слишком мала и отдалена для того, чтобы могла служить для плавания кораблей Хозар и Болгар и быть главным торговым путем для этих народов.
Другая Ока
Рассмотрение западной стороны реки Волги, как места обитания Буртасов - башкир, действительно выглядит сомнительным. Еще более нелепым звучит попытка присвоить некой речушке в Пензенское области статус судоходной для кораблей Хозар и Булгар.
Масуди, который не знал средняго течения Волги, может быть, принимал часть её, протекающую между Казанью и Нижним, за продолжение Оки, так как древние арабские географы, как выше сказано, принимали Каму за продолженіе Волги.
Впрочем, нельзя, оставить без внимания и того, что места, занимаемые Буртасами, по другому сообщению Масуди, должны были простираться на восток от Волги.
Масуди рассказывает, что Буртасы убили множество Руссов, которые на возвратном пути из вышеупомянутой экспедиціи 913 года оставили корабли свои на Волге и отправились далее на запад сухим путем.
Наконец, Масуди упоминает о вывозимых из страны Буртасов меховых товарах...
Всё бы было логично, если бы родину буртасов отнесли на восток от реки Волги/Камы. Но доводов этому Хвольсон не видит.
А они есть. Река Ока в нашей стране не одна... Её близнец, но более длинный и полноводный находится в Свердловской области.
Справка:
Ока — река в России, протекает по Свердловской области (исток в Артинском районе) и Башкортостану, правый приток реки Ик. Длина реки составляет 99 км, площадь бассейна — 1080 км²
Уральская Ока является притоком реки Ик, та впадает в Ай, далее через реку Уфа и Белая можно выйти в ту самую Каму и плыть так до самого Каспия.
Хвольсон был близок к пониманию того, какая именно река, являющаяся притоком Камы/Волги должна была называться Буртасом. Достаточно было просто прочесть карту справа налево и тогда было бы всё понятно. Именно свердловская Ока дает разгадку к месту обитания Буртасов.
О булгарах и буртасах
Почти то же рассказывает Масуди и в другом своем сочинении, написанном позже, под заглавием «Китабъ этъ-Тенбихъ», где, кроме того, сказано, что Буртасы — большое тюркское племя, живущее между Ховарезмом и Хозарскою землею, но принадлежащее к Хозарам.
Это известие неверно, и я полагаю (пишет Хвольсон), что тут надобно читать «Болгар» вместо Ховарезма.
У эль-Балхи находятся следующие известия о Буртасах:
Буртасы — народъ, который граничитъ съ Хозарами. Между этими двумя народами не живетъ другой. Буртасы живутъ разсѣяно по берегамъ Волги. Буртасъ — имя страны, также Руси ч Хозарии;
Буртасъ имя страны и Буртасы имѣютъ деревянные дома и живутъ разсѣяно. Как и ныне Башкиры - они раздѣляются на два класса.
Языкъ Болгаръ, например, сходенъ съ Хозарскимъ. Буртасы же говорятъ на языкѣ различномъ (отъ языка двухъ упомянутыхъ народовъ). Равнымъ образомъ различается языкъ Руссовъ отъ языка Хозаръ и Буртасъ.
Булгаръ — имя города в Болгаре. Эль-Балхи сообщаетъ еще разныя извѣстія о Болгарахъ, какъ-то, что въ городѣ Болгаръ находится главная мечеть и что въ Болгаріи находится еще другой городъ, по имени Сиваръ, что число жителей обоихъ городовъ, Болгара и Сувара, простиралось до 10,000 чел., что наконецъ, тамъ зимою дни очень коротки, а лѣтомъ ночи и т. д.
Эти известия эль-Балхи, сами по себе совершенно ясные, странным образом искажались и переделывались позднейшими писателями, которые пользовались ими; и вследствие этого у новейших авторов распространялись совершенно ложные вгзляды на Буртасов.
Искажение данных о буртасах Миллером приведу в будущих публикациях.
Предыдущие материалы по данной теме: