“Жесткие и жуткие мужики плакать не способны - у них и слезные железы то уже атрофированы!” - наивно полагают излишне простодушные романтики. На самом же деле, нередко самые “накаченные” и пышущие тестостероном великаны в душе оказываются маленькими и ранимыми мальчиками, которые вынужденно нарабатывают себе подчёркнуто лишенную и тени слабости внешность, чтобы быть за ней защищенными, как черепашка в броне своего панциря. А бесстрашные и воинственные любители высоких черных ботинок и “тотал блэк” чаще всего люди крайне миролюбивые, которых дома кто-то нежным и ласковым альтом величает “котя”. Не стали исключением из этих правил и грозные Rammstein. К попарзднству 8-го марта - самая лиричная и неиспорченная их песня о любви!
Переехал из Германии в Россию
Привет, Россия! Рассказываю о том, как жизнь в стране отличается от жизни в Баварии, Германии и Европе в целом. Делюсь немецким мышлением:) Филипп ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!
“Ohne Dich” (примечательно, что “Тебя” написано с уважительной заглавной буквы) увидела свет в конце 2004-го года, когда группу по всему миру уже хорошо знали как авторов тяжёлой во всех смыслах музыки с лишь изредка встречающимися лирическими мотивами. И тут - настоящая баллада. Мелодичная и на слух рядового слушателя, отдаленно знакомого с Раммами - даже слащявая композиция!
С не менее тонким, полным незащищенности и уязвимости любовным текстом, местами весьма поэтичным - а главное - совершенно нехарактерным для группы образом, с полным отсутствие иронии, сарказма или гротеска. Вся “на серьезке”, все от чистого сердца, так, как когда раз в году (или годы?) знаменитый артист язвительно-комедийного амплуа стирает с лица маску злостного шута и оказывается на сцене самим собой. Голым, обнаженным, настоящим.
Ich werde in die Tannen gehen
Dahin, wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinterm Waldesrand
Und der Wald, er steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr
В хвойную чащу отправлюсь я,
Туда, где последний раз видел ее,
А землю же накрывает вечерним покровом,
Пойду и на дорожки, что за пределами леса,
А лес - каким же черным и пустым он предстанет!
Горе мне, о горе мне,
И (даже) птицы больше не поют.
Извечная тема немецкого романтизма, Fernweh и Wanderlust (тяга в даль и желание странствовать) умело сплетены в первом куплете с намечающейся любовной линией. Как чаще всего у Rammstein, Лирическое Я начинает повествование от первого лица, заставляя солиста и поэта Линдеманна пропускать всю боль через себя. В данном случае, речь обещает быть о “ней”, такой желанной и далекой.
Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden, ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht
Без тебя я не в силах быть,
Без тебя,
С тобой же я тоже одинок,
Без тебя
Без тебя я считаю часы, без тебя,
А с тобой секунды замирают,
И теряют ценность.
Запоминающийся и захватывающий мелодически припев, которому так и хочется подпевать, несколько проясняет дилемму Лирического Я: оказывается речь не столько о физической разлуки, сколько о любви, обреченной на боль разочарования. Не то речь идет о любви безответной, не то о любви к женщине, неспособной его понять, услышать и наполнить. “Что с тобой, что без тебя я невозможно одинок” - так хочется коротко подвести черту под семью мучительными строфами, полными отчаяния и воспаленного нерва.
Auf den Ästen in den Gräben
Ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr
На ветвях, что в оврагах,
Уж тоже наступила тишина и жизнь остановилась,
А дыхание же дается мне с таким трудом,
Горе мне, о горе мне,
И (даже) птицы больше не поют.
То, что в начале композиции представлялось главному герою лесом, полным жизни и цельности, на глазах превращается в призрачные и фрагментарные зарисовки: в сумерках видятся лишь отдельные ветки вместо деревьев, а ландшафт буквально уходит из под ног, проваливаясь в глубокие овраги. Вместо пения птиц, которое еще недавно мечталось услышать, в хвойной гуще теперь царит безмолвие и мрак безжизненности. “Кака тут любовь? Когда вон, воздуху мне не хватает.” - восклицает Lindemann вместе с героиней глубокой Советской комедии о настоящей любви.
По законам жанра, текст в балладе еще несколько раз повторяется, даря слушателю, особенно на концерте, во время живого исполнения композиции, петь вместе с группой раскачиваясь в такт с огоньком в руках и надеждой найти любовь где-то в другом месте. А красивейшие горно-лесные пейзажи из клипа еще надолго остаются в памяти, как и редкая для Rammstein смелость не играть с аудиторией в кошки-мышки, а поделиться чем-то сугубо личным, пронзительно, честно и без черной комедии. Настоящая мелодрама, лишенная намеков на пошлое вожделение или страстность, граничащую с насилием, которые так характерны для их песен “о любви”. Подлинный сюрприз всем романтикам, не верившим в то, что у этих “чудовищ” есть еще святое за душой и настоящее поздравление прекрасному полу с Женским Днем.
_______________________________________
Не стесняйтесь подписываться на канал, чтобы не пропустить новые байки:)
Канал существует пока только на ваши донаты -
НА ВСЕ ХОРОШЕЕ🙏🏻
Карта Сбер: 2202 2080 0716 5872 Любовь Ю.