...«Благих знамениях» Терри Пратчетта. Да, посмотрев новую экранизацию «Мастера и Маргариты» и затем вдоволь насладившись двухнедельным книжным запоем (а в «Мемуарах» Берлиоза 800 с лишним страниц, можете сами убедиться), я наконец потянулась за контентом попроще. Сначала обрела отдохновение в берлиозовских «Ромео и Джульетте» (слушать онлайн по ссылке), а потом как-то неожиданно для себя переключилась на старые добрые идеальные книжно-киношные «Благие знамения» Пратчетта/Геймана
(о сериале я, кстати, тоже давно писала):
И именно на середине сериала я и поняла, что лучшей - по краткости и емкости - версии всей этой истории с Христом мне, пожалуй, не попадалось.
Главные персонажи - ангел Азирафэль и демон Кроули - бессмертные сущности. Они своего рода «наблюдатели», пользующиеся материальными телами, чтобы общаться с людьми. Миссия по наблюдению длится долгие века, и в третьем эпизоде первого сезона показана сцена в Иудее:
Азирафэль и Кроули наблюдают за распятием Иисуса Христа. Диалог в сериале практически точно воспроизводит книжный.
Но, как ни странно, петиция по запрещению сериала от лица добрых католиков подана была, а по запрещению книги - не было. Неужели современные активисты уже не верят в силу воздействия КНИГ на умы?..
Крупным планом искаженное болью лицо Христа - ему в руку вколачивают гвоздь:
Демон передергивается и спрашивает: «Да что он такого сказал, что всех разозлил?»
Ангел отвечает: «Ну что-то вроде ЛЮБИТЕ ДРУГ ДРУГА И БУДЬТЕ ДОБРЫ ДРУГ К ДРУГУ».
На это Кроули саркастично замечает: «А, ну тогда понятно».
Сцена завершается воздвижением креста под вскрики распятого.
Тоньше показать всю трагедию непонимания политиканами, закосневшими верующими и быдлом учения о «добре просто так» по-моему, просто невозможно.
Тоньше, лаконичнее и убедительнее.
В книге нет того звукового сопровождения - болезненных стонов распинаемого - у диалога между современниками Христа, но и без «спецэффектов» этот коротенький эпизод производит очень сильное впечатление. А в сериале впечатление во сто крат сильнее.
Очень, прям вот очень рекомендую прочитать книгу «Благие знамения» и посмотреть сериал, снятый по ней (первый сезон, которому лучше бы остаться единственным).
Вообще, книги Терри Пратчетта - сокровище не меньшее, чем наследие русских классиков (того же Булгакова).
Хотите высказать свое мнение? Приглашаю на мой Дзен-канал: комментарии ко всем перечисленным выше статьям открыты.