В Русской Православной Церкви началась Неделя о Блудном Сыне - подготовка к Великому Посту.
И я подумала, что это – отличный повод еще раз проиллюстрировать столь любимую мной гипотезу лингвистической относительности Сепира – Уорфа, которая утверждает, что язык определяет сознание. А именно – слова программируют нас на определенное отношение к чему-либо.
Притча о Блудном Сыне конечно всем известна. Но я хочу обратить ваше внимание на характеристику сына – он блудный. А знаете, как «блудный сын» будет по-английски? Prodigal. А знаете, как переводится prodigal? Расточительный. То есть в нашем менталитете главный грех младшего сына - блуд, а в английском менталитете - расточительство.
Вот, две точки зрения, два восприятия, два отношения! Первое: Ладно что он все отцовское наследство промотал, но вот что он пил, кутил, гулял, непотребствами всякими занимался - это плохо. И второе: Ладно, что он пил, кутил, гулял, непотребствами всякими занимался, но вот что он все отцовское наследство промотал - это плохо. Согласитесь, есть разница!
Другой пример. Слово «мученик» всем нам понятно, какое значение несет. Мука. А по-английски мученик – martyr. А это значит «свидетель». Тут нет ни слова о мучениях, боли, страданиях… Человек просто засвидетельствовал свою веру, величие Христа...
А вот вам еще пример. Когда парень бросает девушку, у той разбито сердце. Все мы когда-то разбивали чашку, тарелку и знаем, что это уже либо выбросить, либо если склеить – как раньше уже не будет, будут видны следы склейки, и возможно чашка или тарелка уже не смогут быть использованы… то есть разбитое-это навсегда. А в английском языке есть для этой же ситуации расставания выражение bruised heart или to have bruises on smb’s heart – на сердце синяки. А что такое синяк? Сначала болит, потом только пятно, а через неделю уже нет и следа! Разница очевидна, не правда ли?
Для меня настолько интересно разбираться в этих этимологических тонкостях и каждый раз поражаться, как же все-таки язык определяет отношение!
________________________________
Друзья, если вам понравилась статья – пожалуйста, поставьте лайк, это важно для развития проекта! И подписывайтесь на меня – будет много нового, интересного и полезного! Обещаю, скучно не будет!