«Жаба душит» (или «Жаба давит») мы говорим, когда во время принятия решения о каких-то тратах нас одолевает скупость. Этакий момент внутренних колебаний: и надо бы что-то купить, а жалко денежки – что же перевесит? Выражение «жаба давит» можно употреблять с разной эмоциональной окраской: и остро негативной, и иронической (последнее особенно часто по отношению к самому себе).
Довольно-таки странное выражение, вам не кажется? Ну-ка посмотрим, что о нем пишут в интернете.
Хотя эта фраза появилась в русском языке относительно недавно – только в начале ХХ века, но ясного ответа, откуда она взялась, никто не дает. Однако версий выдвигают несколько.
Чаще всего вспоминают выражение «грудная жаба». Так раньше называли стенокардию. Пациенты описывали свое состояние так: в груди сидит огромная жаба и не дает дышать, давит. Вот это состояние – одолевающей человека скупости – некоторым кажется похожим на приступ стенокардии.
Иногда говорят, что в «жабу» превратилось в народной интерпретации слово жабо – кружевная оборка вокруг воротника на мужских сорочках. Жабо вошли в моду в XVII веке, а в XIX веке стали очень неудобными, сдавливали горло, мешали дышать. «Жабо давит» легко превратилось в «жаба давит».
С помощью жаб завистники наводили порчу, жабы использовались в таких ритуалах. И если с человеком происходило нечто плохое и подозревали, что на него навели порчу, то могли и сказать, что его «душит жаба» в переном значении.
Есть еще диалектное слово жабота – вариант произношения слова забота. На юге России так называли всякие повседневные хлопоты. Хлопот у людей раньше было много, так что выражение «жабота душит» вполне могло применяться.
Не совсем ясно, как эти вероятные выражения стали обозначать состояние скупости.
Из всех этих версий лично мне наиболее правдоподобной кажется первая. Выражение «жаба давит», означающее физическое состояние, перенеслось на психологическое состояние.
На мой личный взгляд, есть еще одна версия – сама простая. Очень даже может быть, что здесь просто произошла контаминация – слияние двух фраз «грудная жаба» и «жадность душит». Вот и все. Так просто!
Всыпать по первое число – школьникам и не только
«Гладко было на бумаге...» – кто автор выражения?
Является ли Богдан Титомир автором выражения «Пипл хавает»?