Меня зовут Ульяна Канатова, я мастер спорта по традиционному УШУ. И сейчас мы разберемся как верно и есть ли разница?!
У многих людей, с которыми я общаюсь часто возникает вопрос о различиях между ушу и кунг-фу.
Давайте начнем с того, что рассмотрим значения обоих терминов. При обращении к китайско-русскому словарю (или воспользовавшись поиском в браузере, если словаря нет под рукой), становится ясно, что ушу - это просто ушу, в то время как кунг-фу (неправильно транскрибированное как кит. 功夫, гунфу) - представляет собой нечто другое. Конкретнее, ушу (кит. 武术) буквально означает "боевое искусство", в то время как кунг-фу описывается как мастерство и постоянное совершенствование в какой-либо сфере деятельности. В данном контексте фразы типа "мастер кунг-фу" или "боевое искусство ушу" кажутся избыточными, подобно ситуации, когда на вопрос "каким видом боевых искусств занимаешься?" отвечают "я занимаюсь кунг-фу". Это звучит абсурдно, подобно ответу "я специалист" на вопрос "кем ты работаешь?"
Откуда возникла путаница?
Все дело кроется в повседневном употреблении терминов, и это представляет собой еще одну сторону данного вопроса. Как уже отмечено, в Китае термин "гунфу" воспринимается как мастерство и постоянное совершенствование в различных сферах деятельности. Изначально речь шла о высоком виде занятий, требующем порой нравственных усилий и самоотдачи для достижения выдающегося результата. Иероглиф "гун" (功) в этом контексте предполагает "высокое деяние". Однако в китайском языке он также обозначает "работу", что со временем привело к тому, что в повседневной речи понятие "гунфу" стало применяться к любой продуктивной деятельности, в которой человек может достичь мастерства.
Фактически, владение искусством выполнения своей работы означает "обладание гунфу". Это качество присуще не только чиновникам, садовникам, и музыкантам, но даже метельщику, у каждого из которых есть свое собственное мастерство. И поскольку понятие "гунфу" охватывает все области деятельности, оно применимо и к ушу, другими словами, к боевым искусствам. Владение высоким уровнем мастерства в этой области сравнимо с "обладанием гунфу". Видимо, именно это имел в виду знаменитый Брюс Ли, используя термин "гунфу" в своих многочисленных интервью с американскими медиа. Возможно, американские журналисты либо неправильно истолковали его смысл, либо же сам термин им показался более красочным, что привело к появлению термина "kung fu" для обозначения китайских боевых искусств, а фильмы, посвященные им, стали известны как "боевики кунг-фу".
⚠ Однако начиная с 2017 года, кунг-фу официально признано в качестве дисциплины высшего уровня, где проводятся соревнования самого высокого калибра,11 августа стал общим днем ушу-кунгфу, при этом федерации кунг-фу существуют наравне с федерациями ушу. И опять ПОЧЕМУ?
Мы уже отмечали, что в Китае термин "ушу" включает в себя боевые искусства в самом широком смысле. Тем не менее, на Западе термин приобрел более узкое значение. В 1980-90-е годы спортивное направление ушу, основанное на традиционных методах и включающее формальные упражнения с элементами акробатики и гимнастики, получило широкое распространение. Главными критериями оценки стали красота, точность и скорость выполнения. Это привело к восприятию всей области как спортивной гимнастической дисциплины.
Для различения между ушу как гимнастикой и ушу как боевым искусством были предложены различные методы, такие как указание на конкретный стиль (например, шаолиньское ушу), сопоставление спортивной дисциплины с традиционной, а также использование терминов "wushu" и "kung fu". Последний способ, вероятно, оказался наиболее эффективным, что привело к признанию кунг-фу в качестве официальной дисциплины.
СУТЬ:
В итоге, ушу (wushu, 武术) представляет собой китайский термин, который в узком смысле может быть определен как спортивная дисциплина, а в более широком – как общее обозначение для всех разновидностей боевых искусств.
Кунг-фу (kung fu) - это западный термин, который в современном контексте используется за пределами Китая для обозначения традиционных направлений ушу, при этом являясь синонимом китайского термина "ушу". Существуют также варианты написания, такие как "кунфу", "кун-фу" или "кунгфу".
Гунфу (gongfu, 功夫) - это китайский термин, который в буквальном переводе означает мастерство и постоянное совершенствование в различных сферах деятельности. Важно отметить, что он не является полным синонимом двух предыдущих терминов, хотя имеет тесную связь с ними.
Таким образом, при обсуждении боевых искусств допустимо использовать как термин ушу, так и кунг-фу.
