Всем привет.
Меня зовут Владислав, я с Дальнего Востока России, г.Владивосток.
Я владею 2 иностранными языками - английским и индонезийским. Все, что связано с этой удивительной страной - это мое хобби, призвание и образ жизни.
Женат на чудесной индонезийской девушке. Сейчас проживаем во Владивостоке.
Буду рад пообщаться на любые темы, связанные с Индонезией, и вообще о путешествиях.
В этом блоге я рассказываю о нашей жизни в 2 странах, а также много интересной информации, недоступной обычным туристам, о самой удивительной стране на свете - Индонезии.
Сегодня я сделал небольшую подборку забавных слов в индонезийском языке.
Для индонезийцев это - обычные слова, но для нас выглядят забавно.
Итак, начнем.
Примечание: если я не обьясняю, как слово читается, значит, оно читается так же, как и пишется.
suka - это слово "нравится", аналог английского "like". Употребляется крайне часто в любых контекстах и стилях речи.
pidato - "речь". Имеется в виду та речь, которую произносят с трибуны и т.д.. Конкретно какое-то русское слово не напоминает, но выглядит забавно.
celeng ("c" - это "ч"; первая "е" редуцируется/почти не произносится, "g" в конце тоже почти не слышна) - это кабан, а не то, что вы подумали
keriting ("e" и "g" в конце слова почти не слышны) - кудрявый
terhuyung - попятился (назад) ("terhuyung ke belakang")
daun - лист
bicara ("c" - это "ч") - разговаривать
sosok - фигура (не геометрическая, а как "зловещая/подозрительная фигура", т.е. о человеке)
seru ("e" не читается) - увлекательно, интересно
toples - стеклянная банка
mudik - это явление, когда перед праздником Lebaran индонезийцы, работающие вдали от дома, возвращаются к семьям, чтобы провести праздник в окружении родственников. В это время все Индонезия в суете, все автобусы и поезда забиты, купить билеты куда-либо почти нереально.
cemara ("с" - это "ч", "e" не читается) - это название растения (насколько я понимаю, наподобие сосны или можжевельника).
На Восточной Яве, недалеко от парка Bromo-Tengger-Semeru, есть небольшая деревушка под названием Cemoro Lawang (Cemoro - это то же самое слово на яванском языке). Действительно, там очень много хвойных деревьев.
