Язык - это живая система, которая постоянно меняется. А сленг - это та часть языка, которая обновляется быстрее всего. Каждое поколение придумывает свои уникальные выражения, и они появляются так быстро, что многие не успевают за ними. Популярность TikTok и других социальных медиа лишь ускоряет этот процесс, поэтому важно быть в курсе последних тенденций.
Вот подборка современного сленга зумеров, который нужно знать в данный момент, ведь совсем скоро появятся новые слова.
1️⃣ No cap
[nəʊ ˈkæp]
= for real / no lie
Отвечаю, реально, на самом деле
Глагол to cap означает «лгать» или «преувеличивать». Соответственно, no cap - это что-то вроде «отвечаю», «не вру», «реально», «так и есть».
- This is the best sushi restaurant in the city.
- Really?
- No cap!
- Это лучший суши ресторан в городе.
- Правда?
- Отвечаю!
Man, that concert was lit, no cap.
Чувак, это был крутой концерт, реально.
Это сленговое выражение родом из хип-хоп культуры.
2️⃣ Cheugy
[ˈtʃuːgi]
= uncool / outdated
Отстойный, немодный, вышедший из тренда, устаревший
Это слово обычно используется для описания вещей или стилей, которые выходят из моды или кажутся устаревшими. Слово имеет негативную эмоциональную окраску. Человек, который безуспешно пытается быть в тренде, но отстает от него, называется cheug. Также можно образовать существительное cheuginess.
The decor in her apartment is so cheugy - it's all outdated patterns and colors from the 90s.
Декор в ее квартире такой отстойный - это все устаревшие узоры и цвета из 90-х.
3️⃣ Drip
[drɪp]
= swag / cool style
Стиль, крутость, уверенность
Слово drip в сленге часто используется для описания стиля, одежды или облика, который воспринимается как модный и стильный. Если кто-то упоминает ваш drip - это можно расценивать как комплимент. Но раньше все было ровно наоборот и слово drip использовалось для обозначения непривлекательного и скучного человека. Для сленга свойственно менять значения слов на противоположные.
Drip может быть как глаголом, так и существительным.
Check out his drip, he always wears the freshest clothes.
Посмотри на его стиль, он всегда носит самую модную одежду.
She's dripping with confidence on stage.
Она излучает уверенность на сцене.
4️⃣ Hits different
[hɪts ˈdɪfᵊrᵊnt]
= to have a marked effect or influence
Сильно влиять, поражать, вызывать особые чувства
"Hits different" можно перевести как "вызывает особые чувства" или "поражает по-особенному". Это выражение используется, чтобы описать какое-то сильное эмоциональное воздействие или впечатление, которое отличается от обычного.
This song just hits different when you're driving alone at night.
Эта песня просто иначе звучит, когда ты едешь один по ночному шоссе.
5️⃣ Understood the assignment
[ˌʌndəˈstʊd ði əˈsaɪnmənt]
= got it
Понял задание, понял суть
"Understood the assignment" в сленге может быть переведено как "понял, в чем суть". Это выражение обычно используется для указания на то, что кто-то понял поставленную перед ним задачу настолько хорошо, что выполнил ее идеально. Например, актер идеально подошел на свою роль. Эту фразу можно расценивать как комплимент.
- Have you seen the new art project?
- Yeah, it's amazing! The artist really understood the assignment.
- Ты видел новый арт-проект?
- Да, он офигенный! Художник реально понял суть задания.
6️⃣ Say less
[seɪ lɛs]
= I understand / I’ve got the point
Понял, не нужно продолжать, все ясно
Эта фраза может звучать грубовато, так как она по сути является просьбой прекратить говорить. Иными словами, Вы уже настолько хорошо поняли мысль собеседника, что дополнительные комментарии от него не требуются.
- I was just trying to sat that this movie is all about love and…
- Say less.
- Я просто пытался сказать, что этот фильм про любовь и…
- Я все понял.
Теперь на ближайшее время Вы снабжены современным сленгом зумеров. Читайте другие наши материалы, чтобы не только разбираться в сленге, но и пополнять свой словарный запас разговорными фразами и проходить тесты.
Читайте также:
8 способов сказать "мне все равно" на английском
Как сказать "обожраться" и "поклевать" по-английски? Фразовые глаголы про еду
Что такое IYKYK? Новый английский сленг, про который вы еще не слышали
ТЕСТ: Фразовые глаголы с основой give
