Еда - неотъемлемая часть жизни. О еде мы говорим хотя бы раз в день. Нам надо думать, что приготовить, какую еду заказать, что начать есть, а что перестать, в какое кафе пригласить друзей. Нередко мы говорим и о том, где мы едим, сколько и как быстро. Именно по этим аспектам мы подобрали фразовые глаголы в этой статье. Let’s eat it all!
Не забудьте добавить эту статью в закладки и подписаться на канал, чтобы видеть больше полезных материалов у себя в ленте.
🍔 Где мы едим
Итак, как правило, мы едим либо дома, то есть готовим сами, либо где-то - то есть, идем в кафе, ресторан и т.д. На оба случая в английском есть фразовые глаголы.
🔘 eat out [iːt aʊt]- есть в кафе / ресторане, вне дома
- How about eating out? - I’m not sure I have enough money for that now.
- Как насчет поесть где-нибудь? - Не уверен, что у меня сейчас есть достаточно денег на это.
How often do you eat out? - Once a week, maybe.
Как часто вы едите вне дома? - Раз в неделю, наверно.
Чтобы с помощью фразового глагола сказать «поесть дома», достаточно в eat out заменить предлог out на другой предлог с антонимичным значением - in.
🔘 eat in [iːt ɪn]- есть дома
She was a very frugal person and always ate in.
Она была очень бережливым человеком и всегда ела дома.
Are we eating in tonight?
Сегодня ужинаем дома?
🍜 Сколько мы едим
Начнем с фразового глагола put away [pʊt əˈweɪ].
Как и многие глаголы английского языка, он - многозначный. Вот его основные значения:
🔘 Put away - убирать (к примеру, вещь в коробку), прятать, упрятать в тюрьму (за решетку), отказаться от мысли, перестать думать о чем-либо и т.д.
С точки зрения еды put away переводится как «смолотить», «слопать». Как видите по переводу, глагол носит неформальный характер.
She can put away two big cheeseburgers and even after that she won’t feel full!
Она может слопать два больших чизбургера и даже после этого не чувствовать себя сытой!
❗️ Помните, что глагол put имеет несколько важных особенностей, о которых нужно помнить при его использовании в речи. Подробнее об этом в нашей статье:
Читайте также: фразы с глаголом put, которые пригодятся в разговоре
Put away обычно используется, когда мы говорим про человека, который в целом много ест.
He put away a huge sushi set in one evening.
За один вечер он умял огромный суши-сет.
🔘 Pig out [pɪɡ aʊt]- обожраться
Этот глагол будет уместен в ситуации, когда вы съели много еды за раз.
Как думаете, глагол to pig - правильный или неправильный?
Конечно правильный, так как его нет в списке irregular verbs.
❗️ Если собираетесь использовать pig out в Past Simple, помните про удвоение согласной.
We pigged out on all the tasty salads on the table.
Мы обожрались всеми салатами на столе.
Как сказать «переесть» или «съесть слишком много», но не так грубо? Может подойти глагол to overeat [ˌəʊvəˈriːt] - переедать, объедаться. Но обратите внимание, что он не фразовый. Тут на значение глагола влияет приставка over.
Over - обычно означает «делать что-то слишком много, сверх меры». К примеру, overspend - «перетратить», то есть потратить слишком много, или overpay - переплачивать, заплатить слишком много. Хотя это не единственное значение данной приставки.
When I’m tired or anxious I usually overeat to cope with stress.
Когда я устал или нервничаю я обычно переедаю, чтобы справиться со стрессом.
🔘 eat up [iːt ʌp]- доесть до конца все, что вам дали.
In her childhood she had a habit to never eat up.
В детстве у нее была привычка никогда не доедать.
В разговорной речи этот глагол может также использоваться в переносном значении: "съесть", то есть поверить во что-то, принять за чистую монету.
They offered him the most absurd excuses, and he ate it up.
Ему предоставили самые абсурдные отмазки, а он во все это поверил.
Если вам кажется, что какого-то продукта вы едите слишком много и вам нужно сократить его потребление, используйте фразовый глагол cut down on [kʌt daʊn ɒn]. Обратите внимание, что этот глагол состоит не из двух, а сразу из трех слов: глагол + 2 предлога.
He ate too much cup noodles and it was detrimental for his health. So he had to cut down on it.
Он ел слишком много быстрорастворимой лапши в стаканчике и это нанесло ущерб его здоровью. Поэтому ему пришлось сократить ее потребление (количество).
🍳 Как быстро мы едим
Попросту говоря, еду можно есть быстро или медленно.
🔘 Wolf down [wʊlf daʊn]- есть очень быстро, потому что вы очень голодны, есть с жадностью, пожирать.
After the shift he was so hungry that when he came home he wolfed down everything he had in the fridge.
После смены он был настолько голоден, что когда пришел домой он с голода съел все, что было в холодильнике.
Знаете это чувство, когда вы очень голодны, и из-за голода испытываете злость и раздражительность? В английском это состояние описывается емким прилагательным hangry. Это буквально hungry + angry.
🔘 Polish off [ˈpɒlɪʃ ɒf]- быстро расправиться, съесть все без остатка
Сам по себе глагол to polish переводится как «полировать». То есть polish off - это буквально «отполировать» тарелку, сделать ее чистой.
They polished off a plate of snacks in 15 minutes.
Они быстро умяли всю тарелку закусок за 15 минут.
🔘 pick at [pɪk æt]- есть нехотя, медленно и мало, ковырять еду
Stop picking at the food! It’s so disrespectful.
Перестань ковырять еду! Это так неуважительно.
Есть еще один похожий глагол - peck at [pɛk æt]. Буквально переводится как «поклевать», то есть съесть крайне мало.
She felt so bad that she barely even pecked at her food.
Она настолько плохо себя чувствовала, что едва прикоснулась к еде.
По-русски человек, который мало ест, обычно называется «малоежка». По-английски его можно назвать light eater.
Давайте подведем итоги:
🔘 Eat out
🔘 Eat in
🔘 Put away
🔘 Pig out
🔘 Eat up
🔘 Cut down on
🔘 Wolf down
🔘 Polish off
🔘 Pick at
🔘 Peck at
🔘 Hangry
🔘 Light eater
Надеемся, вы не слишком проголодались, пока читали статью. Переходите на другие наши материалы, посвященные еде на английском.
Читайте также:
Яйцо на лицо: "вкусные" идиомы английского языка, в составе которых есть еда
Что вкусненького съесть на праздниках? Английские рождественские сладости
Как готовить сендвич на английском? Пройдите тест и пополните словарный запас
ТЕСТ: Знаете ли вы значение этих фразовых глаголов?
