Деревянные, покрытые воском "записные книжки" были очень удобны в то время, когда Европа бумаги ещё не знала. Однако, как мы можем убедиться в случае таблички из Лондона, латинский текст на ней совсем нечитаемый. Но может быть проблема в одной конкретной табличке?
На территории современной Трансильвании у Римской империи имелись золотые прииски. И вот, начиная с 1786 года в заброшенных римских шахтах в окрестностях румынского городка Рошия-Монтанэ рабочие начали находить древние деревянные дощечки...
К 1855 году находок насчитали более 30, однако некоторые из них разрушились при контакте с воздухом, а некоторые пропали. Но все равно сохранившийся архив из 25 навощенных табличек – это целый клад! И, как выяснилось позже, огромный кладезь правовой, социально-экономической, демографической и даже лингвистической информации о горнодобывающей деятельности Римской империи по всей Дакии.
В римское время Рошия-Монтанэ назывался Большой Альбурн - Alburnus Maior, и здесь римляне вели обширную золотодобычу. Для этого были разработаны (а затем и пробиты) несколько типов подземных галерей, которые по современным подсчётам достигают 7 километров, и построено несколько водяных колес в разных местах этого лабиринта. Завоевав Дакию в начале II века в ходе войн императора Траяна с местным населением даков, за 166 лет разработки приисков римляне добыли здесь около 500 тонн золота.
Во время одного из нападений маркоманов в 167-170 годах поселение при приисках было разрушено - работавшие там рудокопы сбежали, но перед этим кто-то спрятал в шахтах документы. Последняя дата в текстах табличек - 29 мая 167 года (а самая ранняя - 6 февраля 131 года). Среди документов на церах - протокол о самороспуске похоронного товарищества, договоры займа, договоры купли-продажи, трудовые договоры, финансовые документы и даже перечень покупок/расходов на организацию мероприятия. Лишь девять из этих документов были составлены в Альбурне, остальные - в других местах, часть из которых ещё не идентифицирована. Эпиграфические данные свидетельствуют не только о иллирийских иммигрантах, но также о греках и латинянах, нанятых для работы на рудниках и организованных в ассоциации (например, collegia aurariorum, societas danistaria).
Однако прежде, чем все это смогли прочесть, понадобилась длительная, в несколько лет, работа немецкого филолога Ганса Фердинанда Массмана. Борухович приводит цитату из его книги про трансильванские таблички: "Тому, кто принимается читать эти таблички, знаки которых я бы назвал едва различимыми, очертания отдельных букв вначале представляются расплывшимися даже при самом пристальном рассмотрении. Они как бы сливаются между собой, пока продвигающемуся шаг за шагом не блеснут первые лучи света из глубокого мрака. Именно это и произошло со мной".
Что же было такого сложного в чтении текста на латыни? Оказалось – способ написания букв. Широко известные эпиграфические памятники – надгробия, строительные надписи, избирательные и иные граффити и дипинти и т.д. – с их ровными латинскими буквами, пусть и без разделения на слова и без знаков препинания разбирать было не так сложно, как манеру письма «записочек» на церах.
Эта манера называется – cursiva littera, «беглый почерк», то есть курсив. Курсив – скоропись, которая появилась в I—II веках для письма на мягком материале. Буквы курсива – как следы воробьиной стайки: мелкие, тонкие палочки, скачущие друг за другом по неровным строчкам.
Остается вопрос: как же этот архив смог сохраниться две тысячи лет? Благодаря микроклимату шахт сохранились деревянные книжечки-основы, а тексты дошли до нас благодаря или слишком тонкому слою воска на них, или слишком твердой руке «архивиста». Вся писанина отпечаталась на дереве. Такие дела.
Давно не писала статей, да? :) В следующий раз расскажу о церах из другого региона, которые тоже кое-что добавили в копилку наших знаний об античной литературе. А еще напоминаю, что у меня есть телеграм-канал "Помпеи изнутри" и, конечно же, подписывайтесь на канал "Древности нашей ойкумены"!
