Наблюдал недавно прелюбопытнейшую картинку — рекламный блок из дореволюционной газеты. В глаза сразу же бросились две странные, режущие глаз, фразы: летний спорт и фотографический спорт.
Если насчет летнего спорта ещё можно понять, мол, покупайте аэропланы, пропеллеры и воланы (а особенно воланы), соревнуйтесь, кто дальше, выше и быстрее. Но вот что насчет фотографического спорта? Как это вообще? Кто быстрее сфотографирует? Соревнования по фотографии? Какая-то бессмыслица получается, согласитесь?
Спорт это не соревнование
Однако стоит нам обратиться к оригиналу слова спорт - английскому sport, и загадка становится понятной. Английское слово sport происходит от усечённого французского desport, которое в оригинале имело значение "развлекаться, веселиться, играть, забавляться". То есть здесь, в объявлении, современный русский человек должен читать не "фотографический спорт", а нечто вроде "фотографическая забава". Если слева, в объявлении с игрушечными аэропланами и запчастями к ним прочитать "Летняя забава", то сразу все встаёт на свои места.
Тут интересно другое. Если в русский язык слово спорт попало первоначально именно в таком значении, то, следовательно, еще в начале XX века оно и в английском значило то же самое. Ну в принципе логично, работать надо, а вы тут мячики пинаете и в беге соревнуетесь. Веселятся и забавляются, ишь! Спортом занимаются каким-то. Чем больше пузо, тем богаче его владелец, потому что кушает хорошо, это же очевидно! Негоже достопочтенным пузатым дядькам беготнёй заниматься, не солидно это, не респектабельно.
И лишь к двадцатым-тридцатым годам, судя по появлению в СССР физкульт-парадов и росту популярности в мире соревнований типа Олимпийских игр, люди начинают понимать, что спорт это не развлекуха и не забава от ничегонеделания. Это необходимая составляющая для здоровья человека. И смысл слова что в английском, что в русском, сменяется на современный. Спорт = соревнование, либо физические упражнения.
Неразгаданной загадкой для меня остался другой вопрос: почему вместе с игрушечными аэропланами и пропеллерами продают ещё и воланы? Это как если бы с игрушечными моделями кораблей и подводных лодок одновременно продавали теннисные ракетки. Где связь? Непонятно.
