Песня "Let It Be" The Beatles является песней надежды и утешения. Текст песни включает в себя совет "Let it be" ("Пусть так и будет"), призывающий к принятию неизбежных жизненных трудностей и обращению к внутреннему спокойствию и миру. Также в тексте присутствует образ Матери Марии, который, по одной из версий, вдохновил Пола Маккартни и напомнил ему о важности веры и надежды.
Музыка и слова песни сочетаются, чтобы создать образ песни, которая обращается к слушателю с посланием о надежде, мире и принятии жизненных обстоятельств. "Let It Be" стала одной из наиболее узнаваемых и влиятельных композиций The Beatles и продолжает приносить утешение и вдохновение слушателям по всему миру.
Вы на канале @Антон Захаров ( подпишитесь прямо сейчас, чтобы не забыть) , друзья, здесь я разбираю и перевожу песни, вместе с вами мы ищем скрытые смыслы и узнаем много нового. Выводы о Let it be, как всегда, в конце, а пока, поехали!
When I find myself in times of trouble, Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
And in my hour of darkness she is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
В трудный час, мать Мэри приходит ко мне, и шепчет мудрые слова, пусть так и будет. И в тёмный час, ее образ стоит передо мной и говорит мудрые слова, пусть будет так.
* Пол несомненно знал, что большинство слушателей будет представлять образ библейской девы Марии. Хотя писал он про свою мать, Мэри, которая умерла, когда он был молод. Но это построено в песне именно таким образом, чтобы для него значило что-то личное, а для людей - что-то понятное.
* Как внимательные слушатели могли догадаться, спустя более сорока лет после этой песни, появилась еще одна, название которой отличается одним коротким словом, я , конечно, про Let it go. Основная линия - та же , у нас это перевели как "Отпусти и забудь", в целом и тут, некоторые вещи надо отпустить. Не зацикливаться на на них, пусть будет так, раз уж так произошло. Надо двигаться дальше. Однажды я разбирал песню Let it go - если интересно - почитайте - вот ссылка на статью. И, на случай, если вы искали ту песню, а наткнулись на эту. Хотя эту тоже почитайте. Let it be - одна из важнейших песен в истории музыки, такое нельзя пропускать.
And when the broken hearted people living in the world agree
There will be an answer, let it be
For though they may be parted, there is still a chance that they will see
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
There will be an answer, let it be
И, когда люди с разбитыми сердцами живут в мире согласия, там будет ответом "пусть будет так". Для тех, кто, может быть, разделен, все еще есть шанс, что они увидят, там будет ответом: "пусть будет так"
Пол Маккартни - выдающийся музыкант и одна из ярких фигур в мире поп-музыки. Одна из наиболее захватывающих историй из его жизни связана с созданием песни "Yesterday". По собственным словам Маккартни, мелодия пришла к нему во сне во время его пребывания в Кении. Когда он проснулся, он сразу же понял, что мелодия была чем-то особенным, но вначале он боялся, что может быть случайно подсознательно заимствовал ее у другого автора. Он переспросил всех, кого знал, включая совет по авторским правам, и выяснил, что это его собственное произведение. Эта история иллюстрирует, что великие идеи могут появиться в самых неожиданных моментах, даже когда мы находимся в состоянии сна.
Интересно, что про эту песню он также говорил, что ему приснилась его мать. О чем мы узнаем в следующем куплете.
And when the night is cloudy there is still a light that shines on me
Shinin' until tomorrow, let it be
I wake up to the sound of music, Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
And let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
И когда ночью облачно, все еще есть свет, который падает на меня. Светит до утра, пусть будет так. Я проснулся от звуков музыки, мать Мэри пришла ко мне, и говорила мудрые слова: пусть будет так.
Меня довольно таки впечатлила версия этой песни из кинофильма Across the Universe (через вселенную)- по песням beatles. Она там исполняется как полноценный госпел в афроамериканской церкви, во время трудных, драматичных событий. Смерти , вызванной социальным неравенством и известными событиями США 60-х. Очень сложно оценить, что могут чувствовать люди в такие времена. Я понимаю, что слова песни о просто более философском подходе в жизни, но для меня, в ней всегда было что-то очень христианское, и не только из за Мэри. Скоро будут выводы, но прежде, чем к ним перейти: спасибо за то, что читаете это, друзья, давайте слушать хорошую музыку вместе, и разбираться в смыслах! Не забывайте поддержать мой канал лайком и добрым( или злым) комментарием, а также, у кого есть желание замотивировать меня на создание нового контента, есть возможность:
переводом на сбербанк, номер карты: 4817 7602 0174 1463 Антон Сергеевич З.
через номер кошелька yoomoney 410011528400805
или через vkpay перевести мне https://vk.com/id7189
Спасибо еще раз большое за внимание и за ваше время. Если вам интересно и полезно то, что я делаю, также не пожалейте лайка для бедного автора и подпишитесь на канал и другие мои ресурсы, если еще не подписались.
Выводы см. ниже под видео:
Вывод
Еще одна интересная вещь про эту песню. Сэр Пол исполнил ее в Нью-Йорке в 2001, после 9/11 . Это была акция, чтобы поддержать людей, в том числе тех, кто кого-то потерял. И это уже реальная ситуация. Это не смерть ребенка в кино(хотя она тоже была нелегка). Это навело меня на мысль, что ничегошеньки не помогает. Да что уж там, я пишу эту статью в дни, когда каждый день говорят про несчастного кота Твикса, которого мне безумно жалко, просто не могу сосредоточиться, когда о нем думаю. Не говоря уж о других безумных и ужасных вещах, которые происходят каждый день и про которые нельзя говорить. И какие песни, могут хоть на йоту помочь от боли утраты?
Никакие. Любые страдания, и боль, надо пережить. И двигаться дальше. Не бросать себя, не бросать родных, не спиваться. Не предавать себя. Находить в себе силы. Даже если поначалу, кажется, от этого только тяжелее. И , несмотря на то, что серьезное горе песней не смоешь, я рад, что есть такие люди, как Сэр Пол, и такие песни, как эта, которые могут... Что-то изменить. В кого-то поселить лучик надежды, кого-то немного поддержать в момент грусти. И если есть хоть один шанс из миллиона( а миллионы явно слушали эту песню) , что человеку в серьезном горе она поможет сделать первый шаг к неизменному "двигаться дальше" - то оно того точно стоит. Спасибо за внимание.
p.s. Я и на два процента не сэр пол Маккартни, но тоже, своего рода, музыкант. Если кому интересно, послушать можно тут:
Bandlink: https://band.link/rlOUf
ВК. https://vk.com/tri_sloga_band
Youtube: https://youtube.com/@AntoniiiO87
Запрещенграм: @anton_zakharov_tri_sloga
А еще тут на канале есть пара статей про песни Beatles: