Если вы не уверены в вопросе о выборе правильного слова между Addenda и Addendum, вы не одиноки. Многие авторы не знают разницы между этими двумя словами. Давайте разбираться.
Когда использовать Addendum
Addendum — это дополнение, приложение, примечание в конце некоторого законченного текста, например письма, книги, статьи или договора. Автор может написать дополнение, если заметит ошибку в чем-то, что он уже разослал или опубликовал, или если появится новая информация, или если он просто что-то забыл сказать в основном тексте.
Например:
- Когда я опубликую второе издание моей кулинарной книги, я включу в нее дополнение с обновлениями к исходному тексту. = When I publish the second edition of my bestselling cookbook, I will include an addendum with updates to the original text.
Слово “Addendum”— имя существительное в единственном числе. Оно, как и многие английские слова, имеет латинские корни и впервые было записано на английском языке в середине 17 века.
Когда использовать Addenda
Addenda - это форма множественного числа от слова Addendum. Если у вас в тексте имеется (или упоминается) несколько дополнений, используйте слово Addenda (дополнения), а НЕ “Addendums”.
Например:
- Автор нашел время дополнить практически каждую статью примечаниями и внести в них корректировки. = The author has taken the time to supplement virtually every article with addenda and corrigenda.
Времена меняются, и английский язык тоже меняется
По какой-то причине слово “Addendums” со временем становятся все популярнее. Однако именно Addenda по-прежнему остается грамматически верным вариантом написания множественного число слова “приложение”, и вам также следует придерживаться этого правила.
Аналогично, если у вас есть только одно дополнение, используйте Addendum, а не “addenda”. “Addendum” всегда бывает только в единственном числе, а “addenda” всегда только во множественном.
Как запомнить разницу
Итак, как мы с вами уже выяснили, слово “Addendum” = приложение (в единственном числе), а “addenda” = приложения (множественное число). Две эти формы никогда не взаимозаменяемы.
Поскольку “Addendum” содержит букву М, как и префикс mono- (который относится к чему-то одному (монолог, монопод, монолит), вам будет легко запомнить, что “Addendum” - это что-то единичное.
Резюме
- Addendum — имя существительное, обозначающее дополнение, приложение, примечание, добавленное в конце законченного текста.
- Addenda — это множественное число от слова Addendum.
- Это - два совершенно разных слова, и они не могут быть заменены друг другом ни в каком контексте.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова