Как быть, когда английские слова произносятся идентично, но являются разными частями речи и пишутся по-разному

Английские слова Follow-up и Follow up произносятся идентично, но употребляются как разные части речи. Поскольку они и пишутся почти одинаково, если забыть про дефис (а про него часто забывают), многие авторы постоянно путают эти термины.

Когда использовать Follow-up

Английское слово Follow-up иногда используются как существительное, а иногда как прилагательное.

1. В роли существительного оно означает встречу, назначенную после первой.
2. В функции прилагательного Follow-up означает “последующий”, “повторный”.

Например:

• Руководитель запланировал последующую встречу, чтобы следить за ходом реализации новой инициативы. = The executive scheduled a follow-up meeting to monitor the progress of the new initiative. (прилагательное)
• На повторной встрече финансовый директор сообщил, что размер прибыли оказался ниже прогнозов. = At the follow-up, the finance officer reported profit margins that were below projections. (существительное)

Иногда авторы опускают дефис и пишут “followup”. Этот вариант еще не является общепринятым написанием, хотя примерно с 1970-х годов становится все более распространенным.

Когда использовать “Follow Up”

Вариант написания с четким разделением на два отдельных слова “Follow” и “Up” является фразовым глаголом, который означает “вернуться к этому” или “пересмотреть”.

Например:

• «Энджи, свяжись с доктором Хокинсом, чтобы убедиться, что он знает о встрече в 15:30», — сказала Донна. = “Angie, follow up with Dr. Hawkins to make sure he knows about his 3:30 appointment,” Donna said.

Как запомнить разницу

Как я и обещала, показываю полезный трюк для запоминания правил использования слов Follow-up, Follow up и Followup.

1. Слово “Follow-up” в роли существительного означает повторную встреча после первой, а в функции прилагательного оно описывает нечто повторное или последующее.
2. Фразовый глагол “Follow up” означает “вернуться к этому” или “пересмотреть”.
3. Составное слово “Followup” считается орфографической ошибкой.

Как запомнить, что “Follow up”— это глагол? Просто посмотрите на значения отдельных слов. Поскольку слово “Follow” само по себе является глаголом, означающим “следовать”, вы легко запомните, что конструкция “Follow up” в предложениях действует как глагол.

Резюме

Хотя на слух оба слова Follow-up и Follow up - звучат одинаково, в предложении они выполняют разные функции.

1. Форма написания через дефис “Follow-up” представляют собой существительное или прилагательное.
2. Когда дефис заменяется пробелом, конструкция “Follow up" становится глаголом.
3. Вариант Followup является орфографической ошибкой.

Читайте мои статьи и не путайте английские слова