И два самых известных английских времени снова вступают в схватку. Кто выиграет на этот раз? Преисполненное постоянства и размеренности Present Simple или длительное, но такое ненадежное, Present Continuous? Решать их судьбу будете вы. Но для того, чтобы определиться, кому отдать пальму первенства в тексте, который вам предстоит перевести, давайте для начала повторим правила употребления времен. И, конечно, их неизменную структуру.
Не могу скрывать от вас тот факт, что эти времена уже не раз разбирались на канале Сам Себе Переводчик. В доказательство готова представить вам целый радел, где вы найдете предыдущие посты на эту тему. ---> Present Simple и Present Continuous.
И всё же, для тех, кто не хочет лезть в дебри, но не против немного освежить знание грамматики, я напомню главные моменты:
Present Simple - настоящее простое.
Для чего нужно: чтобы говорить о фактах или регулярных действиях. Факт: Вода кипит при 100 градусах. Регулярное действие: Я хожу на работу пять дней в неделю. (и так всё время, пока смерть не разлучит нас с работой)
Ключевые слова: every day/week/month, sometimes, often, seldom и т.д.
Структура времени:
Для глагола to be:
Present Continuous - настоящее длительное.
Для чего нужно: чтобы говорить о том, что происходит в данный момент или о временных ситуациях (например, "Я обычно начинаю работу в 8-00, но на этой неделе я прихожу к 10-ти". ---> "прихожу к 10-ти" - это временная ситуация).
Ключевые слова: today, this week, this month, now, at the moment и т.д.
Структура времени:
А теперь попробуем собрать всё вместе в небольшом рассказе. Мне предстоит его написать, а вам перевести. Постарайтесь определить, где какое время нужно использовать. А если вам встретятся незнакомые слова, не поленитесь посмотреть в словаре. А вот гугл-переводчику в тонких вопросах грамматики, а бы доверять не советовала. Он часто избегает использовать длительное время, если контекст ему не совсем ясен.
ПРАКТИКА
Переведите текст на английский:
Полдень в офисе.
Сейчас 11.30 утра и я сижу за своим столом в офисе. Я уже очень голоден, но я могу пойти на обед только через полчаса. Как сложно сконцентрироваться на работе. В офисе слишком много народа. Мои коллеги громко разговаривают по телефону, а я стараюсь закончить статью для нового номера газеты. Моя коллега Мэри подходит к моему столу. Она выглядит отлично сегодня. На ней светло-серое платье и яркий шелковый шарф. Она всегда надевает что-то элегантное, когда ходит брать интервью. Я раздумываю, куда пойти на обед. Я всегда хожу в рестораны быстрого питания, но на этой неделе я чувствую себя не очень хорошо, поэтому я ем полезные обеды в вегетарианском кафе. Сейчас я слышу какой-то шум. Мои коллеги ссорятся из-за новой статьи. Все хотят получить это задание. Но только не я. Я просто хочу поскорее пойти на перерыв. Я заканчиваю последний абзац моей статьи и выключаю компьютер.
(Ответ под картинкой)
It's 11:30 am and I'm sitting at my desk in the office. I'm already very hungry, but I can only go for lunch in half an hour. How difficult it is to concentrate on work. There are too many people in the office. My colleagues are talking loudly on the phone, and I am trying to finish an article for the new issue of the newspaper. My colleague Mary comes to my desk. She looks great today. She is wearing a light gray dress and a bright silk scarf. She always wears something elegant when she goes for interviews. I'm wondering where to go for lunch. I always go to fast food restaurants, but this week I'm not feeling very well, so I'm eating healthy lunches at a vegetarian cafe. Now I hear some noise. My colleagues are arguing over a new article. Everyone wants this job. But not me. I just want to go to break quickly. I finish the last paragraph of my article and turn off the computer.
На этом всё на сегодня! Жмите лайк, если вам понравился пост.
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.