Спешу обрадовать всех, кто соскучился по героям обучающего английского сериала "Mark and Allie". Сегодня у нас выходит очередной эпизод! Конечно, сериал давно не значится в кинематографических новинках, и вы без труда можете найти все серии в интернете. Но только на канале Сам Себе Переводчик вы можете не только узнать о судьбе героев, но и полноценно поработать над своим английским. ;) Ну вот, себя похвалила, можно двигаться дальше.
Напомню, что в предыдущей серии Марк и Элли встретились, чтобы отправиться на прогулку по реке. До самой прогулки у нас еще одна серия организационных вопросов. Что ж, это тоже полезно.
Если вы пропустили предыдущие серии, которых накопилось уже довольно много, то добро пожаловать в удобный раздел НАВИГАЦИИ, где вы найдете первый сезон сериала --> LISTENING Elementary и текущий сезон --> LISTENING Pre-Intermediate.
Перед тем, как приступить к выполнению задания, напомните себе план действий:
1. Сначала вы вспоминаете, как важно (а иногда и интересно) тренировать навык аудирования.
2. Затем смотрите видео, разрешая себе расслабиться и уловить то, что возможно.
3. Смотрите видео второй раз, если в этом есть необходимость.
4. Прочитываете транскрипт (после видео) и проверяете, всё ли вы правильно поняли. После обретения полной ясности можно посмотреть видео еще раз. Для закрепления понимания.
5. Смотрите разбор особенно полезных фраз.
6. Записываете новые слова и выражения.
7. Делаете упражнение на активную лексику урока.
Не забудьте похвалить себя за отлично проделанную работу. А теперь, внимание.....начинаем:
Транскрипт:
Mark: Good morning.
Sailor: Good morning, sir.
Mark: What time does the next boat leave?
Sailor: At 10 o'clock.
Allie: How long does it take?
Sailor: About an hour.
Mark: And where exactly does the boat go?
Sailor: It goes under the bridge, around Angel Island and past Alcatraz, and then back here.
Allie: Can we get anything to eat or drink on the boat?
Sailor: Yes, ma'am. There's a snack bar.
Mark: Can I have two tickets, please?
Sailor: Sure. Two adults.
Mark: How much is that?
Sailor: That's $40.
Разбор фраз.
Диалог получился предельно простым. Но давайте поищем что-нибудь интересное.
Фраза: How long does it take? - Сколько времени это займет? - универсальное выражение, которое я всем рекомендую выучить. Оно мне так нравится, что я уже посвятила одному ему целую статью ---> It takes time...
Фраза: And where exactly does the boat go? - Куда именно идет лодка? - обратите внимание на расположение слова exactly. Просто отметься для себя, что так можно. :)
Фраза: It goes under the bridge, around Angel Island and past Alcatraz, and then back here. - это предложение напомнила мне об еще одной распространенной ошибке, которую "любят" делать обучающиеся. Это использование back в качестве глагола. То есть говорить не "go back, come back", а просто back в значении вернуться. Открою страшную тайну: такого глагола нет. Нельзя просто сказать "I back home". Если внимательно посмотреть на вышеупомянутое предложение из диалога, то будет заметно, что back относится к глаголу go в начале.
Фраза: Can we get anything to eat or drink on the boat? - Мы сможем что-нибудь поесть или выпить на лодке? - обращаю ваше драгоценное внимание на глагол get. Очень полезный глагол. Иногда мне кажется, что им одним бы можно было обойтись, настолько много у него случаев употребления.
Фраза: Can I have two tickets, please? - Можно мне два билета, пожалуйста? - моя любимая вежливая фраза, чтобы попросить/заказать что угодно. Желаю и вам с ней подружиться.
А теперь давайте немного попрактикуемся в обратном переводе.
ПРАКТИКА
Переведите диалог на английский:
Clark: Здравствуйте! Я бы хотел купить прогулку на лодке.
Seller: Да, конечно. Вы можете купить билет здесь.
Clark: Мы не хотим долго ждать. Когда отправляется следующая лодка?
Seller: Через 15 минут. Осталось только три билета.
Clark: Какой маршрут?
Seller: Вот описание маршрута. Можете посмотреть в этой брошюре.
Clark: Спасибо. Тут написано, что на лодке есть бар с закусками. Это включено в цену билета?
Seller: Нет. Еда и напитки в баре оплачиваются отдельно.
Clark: Хорошо. Можно мне два билета? Сколько это стоит?
Seller: 40 долларов.
Clark: Вот держите. Спасибо.
(Ответ под картинкой)
Clark: Hello! I would like to buy a boat trip.
Seller: Yes, of course. You can buy your ticket here.
Clark: We don't want to wait for a long time. When does the next boat leave?
Seller: In 15 minutes. There are only three tickets left.
Clark: What is the route?
Seller: Here is a description of the route. You can see it in this brochure.
Clark: Thank you. It says here that the boat has a snack bar. Is it included in the ticket price?
Seller: No. Food and drinks at the bar are paid separately.
Clark: Okay. Can I have two tickets? How much does it cost?
Seller: $40.
Clark: Here you go. Thank you.
На этом всё на сегодня! Жмите лайк, если вам понравился пост.
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.