Была тут у меня статья про ошибки в любовных романах.
Так иногда смешно становится: читаешь какую-нибудь девичью "за-душу-хваталку", а там "смиренная простата" или "правая кура". А всё потому, что некоторые авторы считают, что они писатели, а не читатели. Причём ошибки не исправляются годами и даже переходят в печатные книги, когда уже известный писатель "про заек" решает выпустить свои труды в каком-нибудь издательстве без оплаты корректора.
А тут отпуск случился. И перекопала я свои закрома, найдя в них интересные перлы. Тут вам весь набор: и бардовый цвет, и мягкая пастель - всё, как вы любите.
Начнём. Орфография и пунктуация авторов сохранена.
+++
"Всё же второй этаж - это ни есть большая высока".
"Велик могучий русский языка".
+++
"Когда-то, отдавая нам маток нитей, конюх сказал, что они такие прочные, что будут служить вечность".
Ещё бы! А как весна наступит, так они ещё и расплодятся, только успевай ульи новые подставлять!
+++
"До того как попасть в этот мир, я окончила школу и уже вовсю готовилась на поступление в кулинарный институт. И обязательно потупила, если бы меня не выкинуло сюда".
Тупить надо было меньше. В институтах тупых не любят)).
+++
- Пыталась доски откинуть, чтобы тебя откапать из-под завала.
Женщина, здесь пипетка уже не поможет. Тащи экскаватор.
+++
"Отличная идея! - счастливо хлопнула в ладоши Лизи, - Лаура, а тебя опустят?"
Кхм. Интересно встретить посреди любовного романа блатную лексику.
+++
"Я уснула, прислушиваясь к мерному дыханию девочки, а затем резко очнулась, понимая, что меня кто-то будет. И очень настойчиво".
Прямо при девочке? Это уже рейтинг 21+
+++
"Пробраться в комнату к барону... Это однозначно пастель. Но не она меня пугает, уж как-нибудь извернусь, чтобы избежать интима".
Коварная пастель. Не ожидала такого от художественных мелков.
+++
"Амалия давала мне мазь. Месяц назад он закончился, но я не спешила покупать новый".
От авторов бестселлеров "Любимая шампунь" и "Новый туфля".
+++
"Только такая реакци может выть у людей".
Безжалостный Т9 на телефоне... Или это нейросеть взбунтовалась?
+++
- Как ты будешь отдирать прислугу? - повторила я вопрос, а сама при этом обмирала, боясь услышать ответ.
- Лично каждую, - пожав плечами, произнёс он.
Это моя любимая цитата! Иногда автор пишет настолько невнимательно, что его произведение становится шедевром. Данный автор вообще не читает свои опусы, поэтому ему принадлежит треть цитат этой выборки. Скажем спасибо ему за это)).
+++
"За мной помытая неотвязно следовала мысль, за что он так со мной".
Очень хотелось бы узнать, как автор смог помыть мысль. А главное, зачем. Неужели она была настолько грязной?
+++
- С ней и с ребёнком ничего не случиться, - пропойно произнёс Алеш.
В оригинале, скорее всего, должно быть слово "спокойно", но автор же не читатель своих опусов. Он писатель!
Бедный Алеш... Он в этом романе играет роль верного телохранителя, не смыкает глаз и все время держится настороже. И вдруг автор одним словом делает из него пропойцу! Не надо так.
+++
- Как выглядит Алеш, Амэлла? - наконец-то задал Кайл правильный вопрос.
- Светлые волосы до плеч, бардовые странные глаза.
Я ж говорю: не повезло Алешу в этом романе. Странные глаза, очень странные... ещё минуту назад они были темно-красными...
+++
"Гер говорил негромко, но все явно слышали его слова, потому как дверь за спинами девушек отварилась, и наружу выскочили несколько из них".
Наверное, эти мерзавки дверь так коварно в чугунке и отварили, пока никто не видел. Неудивительно, что гер так рассердился.
+++
"Там верная смерть. Так что до весны как минимум придётся мериться со своим положением".
Кто чем меряется – кто марками, кто машинками. Героиня романа вот положением решила помериться.
+++
Пользуюсь случаем напомнить о своем любимом издательстве "Планета", которое выпускает не только учебную литературу и при этом не экономит на корректоре)).
Не так давно мы выпустили роскошный календарь со сталинградской сиренью.
Фото сирени А.В. Степновой, рисунки Софьи Тимофеевой.
